LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 2.4.11
॥
sūta uvāca
Деванагари
इत्युपामन्त्रितो राज्ञा गुणानुकथने हरेः
हृषीकेशम् अनुस्मृत्य प्रतिवक्तुं प्रचक्रमे
Транслитерация (IAST)
ityupāmantrito rājñā guṇānukathane hareḥ
hṛṣīkeśam anusmṛtya prativaktuṃ pracakrame
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इति उपामन्त्रितः राज्ञाiti upāmantritaḥ rājñāбудучи так приглашён царём; так упрошенный государем
गुण-अनुकथने हरेःguṇa-anukathane hareḥк подробному рассказу о достоинствах Хари; к изложению качеств Господа
हृषीकेशम् अनुस्मृत्यhṛṣīkeśam anusmṛtyaвспомнив Владыку чувств; памятуя Хришикешу
प्रतिवक्तुम् प्रचक्रमेprativaktum pracakrameон приступил к ответу; принялся отвечать
Литературный перевод
Сута сказал: «Так приглашённый царём к подробному рассказу о достоинствах Хари, он вспомнил Владыку чувств и приступил к ответу.
Версия
b979ec436fc3 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перед ответом — не размышление и не приготовление, а воспоминание.
Хришикеша — «владыка чувств». Из всех имён выбрано это, и выбрано не случайно: собирается говорить тот, кому предстоит работать языком и памятью.
Упамантрита — «приглашённый». Тот же глагол амантр, каким прощались Нарада и Кришна в первой песни. Здесь он значит не прощание, а обращение с просьбой.