LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 2.4.22
॥
Деванагари
प्रचोदिता येन पुरा सरस्वती वितन्वताजस्य सतीं स्मृतिं हृदि
स्वलक्षणा प्रादुरभूत् किलास्यतः स मे ऋषीणाम् ऋषभः प्रसीदताम्
Транслитерация (IAST)
pracoditā yena purā sarasvatī vitanvatājasya satīṃ smṛtiṃ hṛdi
svalakṣaṇā prādurabhūt kilāsyataḥ sa me ṛṣīṇām ṛṣabhaḥ prasīdatām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रचोदिता येन पुरा सरस्वतीpracoditā yena purā sarasvatīкем некогда была подвигнута Сарасвати; кем прежде побуждена речь
वितन्वता अजस्यvitanvatā ajasyaпростиравшим у Нерождённого; развернувшим у Брахмы
सतीम् स्मृतिम् हृदिsatīm smṛtim hṛdiподлинную память в сердце; истинное воспоминание в сердце
स्व-लक्षणा प्रादुरभूत्sva-lakṣaṇā prādurabhūtона явилась со своими признаками; выступила наружу с собственными приметами
किल आस्यतःkila āsyataḥиз уст, как говорят; из его рта, по преданию
सः मे ऋषीणाम् ऋषभः प्रसीदताम्saḥ me ṛṣīṇām ṛṣabhaḥ prasīdatāmда смилуется надо мною бык среди мудрецов; пусть будет милостив ко мне первый из риши
Литературный перевод
«Кем некогда была подвигнута Сарасвати, простёршая в сердце Нерождённого подлинную память, — и вышла из его уст со своими приметами: да смилуется надо мною бык среди мудрецов.
Версия
4423854fe65b · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Описано то, о чём говорилось в первом стихе второй главы: Брахма вспомнил сосредоточением.
Сарасвати — и река, и богиня речи. Память, вернувшаяся к творцу, вышла наружу словом; так и появилась Веда.
Сва-лакшана — «со своими признаками». Речь вышла не бесформенной: у неё оказались свои приметы — размеры, звуки, разделения.