LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 2.4.13
॥
Деванагари
भूयो नमः सद्वृजिनच्छिदे ऽसताम् असम्भवायाखिलसत्त्वमूर्तये
पुंसां पुनः पारमहंस्य आश्रमे व्यवस्थितानाम् अनुमृग्यदाशुषे
Транслитерация (IAST)
bhūyo namaḥ sadvṛjinacchide 'satām asambhavāyākhilasattvamūrtaye
puṃsāṃ punaḥ pāramahaṃsya āśrame vyavasthitānām anumṛgyadāśuṣe
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भूयः नमःbhūyaḥ namaḥснова поклон; опять почтение
सत्-वृजिन-छिदेsat-vṛjina-chideрассекающему кривду у праведных; разрубающему беду достойных
असताम् असम्भवायasatām asambhavāyaи не дающему быть недостойным; у негодных отнимающему возникновение
अखिल-सत्त्व-मूर्तयेakhila-sattva-mūrtayeчей облик — чистая ясность; воплощению всей саттвы
पुंसाम् पुनःpuṃsām punaḥлюдям, вновь; у людей опять
पारमहंस्ये आश्रमे व्यवस्थितानाम्pāramahaṃsye āśrame vyavasthitānāmутвердившимся в укладе высших отрешённых; стоящим в ашраме парамахамс
अनुमृग्य-दाशुषेanumṛgya-dāśuṣeдающему Себя искомого; отдающему Себя тем, кто ищет
Литературный перевод
«Снова поклон рассекающему кривду у праведных и отнимающему у недостойных самую возможность быть, — чей облик есть чистая ясность и кто отдаёт Себя утвердившимся в укладе высших отрешённых.
Версия
4604263db3a5 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вриджина — «кривизна, беда». Слово стояло в сорок шестом стихе седьмой главы первой песни, где Драупади просила не причинять страдания роду учителя.
Асатам асамбхава — «у недостойных — невозникновение». Оборот резкий: не наказание, а лишение самой возможности быть.
Анумригья-дашус — «дающий Себя, искомого». Слово дашус — от корня «давать»; Он назван не наградой ищущим, а даром.