LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 2.4.18
॥
Деванагари
किरातहूणान्ध्रपुलिन्दपुल्कशा आभीरशुम्भा यवनाः खसादयः
ये ऽन्ये च पापा यदपाश्रयाश्रयाः शुध्यन्ति तस्मै प्रभविष्णवे नमः
Транслитерация (IAST)
kirātahūṇāndhrapulindapulkaśā ābhīraśumbhā yavanāḥ khasādayaḥ
ye 'nye ca pāpā yadapāśrayāśrayāḥ śudhyanti tasmai prabhaviṣṇave namaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
किरात-हूण-आन्ध्र-पुलिन्द-पुल्कशाःkirāta-hūṇa-āndhra-pulinda-pulkaśāḥкираты, хуны, андхры, пулинды, пулкаши; горцы, гунны, андхры, лесные племена
आभीर-शुम्भाः यवनाः खस-आदयःābhīra-śumbhāḥ yavanāḥ khasa-ādayaḥабхиры, шумбхи, яваны, кхасы и прочие; пастушьи племена, шумбхи, греки, горные народы
ये अन्ये च पापाःye anye ca pāpāḥи иные грешные; и прочие порочные
यत्-अपाश्रय-आश्रयाःyat-apāśraya-āśrayāḥприбегшие к тем, кто нашёл в Нём прибежище; укрывшиеся у нашедших у Него опору
शुध्यन्तिśudhyantiочищаются; делаются чисты
तस्मै प्रभविष्णवे नमःtasmai prabhaviṣṇave namaḥЕму, всесильному, поклон; Тому, кто способен на всё, почтение
Литературный перевод
«Кираты, хуны, андхры, пулинды, пулкаши, абхиры, шумбхи, яваны, кхасы и прочие грешные очищаются, прибегнув к тем, кто нашёл в Нём прибежище. Ему, всесильному, поклон.
Версия
b0e52864f9b4 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перечислены народы, которых древние законники считали стоящими вне сословного устройства; явана — обозначение греков и вообще чужеземцев с запада.
Ят-апашрая-ашрая — «прибегшие к тем, кто прибег к Нему». Двойное слово: очищение приходит не прямо, а через людей.
Тот же довод, что в тринадцатом стихе третьей главы: ценится общение с общающимися. Здесь он приложен к тем, кому по всем правилам вход закрыт.