LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 2.4.21
॥
Деванагари
यदङ्घ्र्यभिध्यानसमाधिधौतया धियानुपश्यन्ति हि तत्त्वम् आत्मनः
वदन्ति चैतत् कवयो यथारुचं स मे मुकुन्दो भगवान् प्रसीदताम्
Транслитерация (IAST)
yadaṅghryabhidhyānasamādhidhautayā dhiyānupaśyanti hi tattvam ātmanaḥ
vadanti caitat kavayo yathārucaṃ sa me mukundo bhagavān prasīdatām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यत्-अङ्घ्रि-अभिध्यान-समाधि-धौतयाyat-aṅghri-abhidhyāna-samādhi-dhautayāразумом, омытым сосредоточением на Его стопах; рассудком, вымытым созерцанием стоп
धिया अनुपश्यन्ति हि तत्त्वम् आत्मनःdhiyā anupaśyanti hi tattvam ātmanaḥусматривают истину о себе; прозревают суть собственной души
वदन्ति च एतत् कवयः यथा-रुचम्vadanti ca etat kavayaḥ yathā-rucamи прозорливые говорят об этом кто как умеет; и мудрецы излагают это по своему вкусу
सः मे मुकुन्दः भगवान् प्रसीदताम्saḥ me mukundaḥ bhagavān prasīdatāmда смилуется надо мною Господь Мукунда; пусть будет ко мне милостив Владыка Мукунда
Литературный перевод
«Разумом, омытым сосредоточением на Его стопах, усматривают истину о себе, и прозорливые излагают её кто как умеет. Да смилуется надо мною Господь Мукунда.
Версия
06a74f148cb7 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ятха-ручам — «сообразно вкусу». Расхождение учений объяснено не заблуждением, а различием склада.
То же говорил Сута в двадцать третьем стихе восемнадцатой главы первой песни: птицы летают в одном небе всякая по своей мере.
Дхаута — «вымытый». Разум описан как выстиранная ткань; и стирает его не рассуждение, а сосредоточение.