LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.2.7-8
॥
Деванагари
सदसस्-पतिभिर् दक्षो भगवान् साधु सत्-कृतः
अजं लोक-गुरुं नत्वा निषसाद तद्-आज्ञया
प्राङ्-निषण्णं मृडं दृष्ट्वा नामृष्यत् तद्-अनादृतः
उवाच वामं चक्षुर्भ्याम् अभिवीक्ष्य दहन्न् इव
Транслитерация (IAST)
sadasas-patibhir dakṣo bhagavān sādhu sat-kṛtaḥ
ajaṃ loka-guruṃ natvā niṣasāda tad-ājñayā
prāṅ-niṣaṇṇaṃ mṛḍaṃ dṛṣṭvā nāmṛṣyat tad-anādṛtaḥ
uvāca vāmaṃ cakṣurbhyām abhivīkṣya dahann iva
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सदसः-पतिभिः दक्षःsadasaḥ-patibhiḥ dakṣaḥвладыками собрания Дакша; у собрания господами Дакша
भगवान् साधु सत्-कृतःbhagavān sādhu sat-kṛtaḥдосточтимый, как должно почтён; почтенный, хорошо чествуемый
अजम् लोक-गुरुम् नत्वाajam loka-gurum natvāпоклонившись Нерождённому, наставнику мира; Нерождённому, миру тяжкому, поклонившись
निषसाद तत्-आज्ञयाniṣasāda tat-ājñayāон сел по его дозволению; воссел по его повелению
प्राक्-निषण्णम् मृडम् दृष्ट्वाprāk-niṣaṇṇam mṛḍam dṛṣṭvāувидев Мриду, сидевшего прежде него; прежде воссевшего Мриду узрев
न अमृष्यत् तत्-अनादृतःna amṛṣyat tat-anādṛtaḥон не стерпел, им не почтённый; не снёс, им не уваженный
उवाच वामम् चक्षुर्भ्याम्uvāca vāmam cakṣurbhyāmи сказал дурное, глазами; изрёк левое, двумя очами
अभिवीक्ष्य दहन् इवabhivīkṣya dahan ivaоглядев его, как бы сжигая; воззрев, будто палящий
Литературный перевод
«Дакша, как должно почтённый владыками собрания, поклонился Нерождённому, наставнику мира, и сел по его дозволению. Но, увидев Мриду, сидевшего прежде него, он не стерпел непочтения и, оглядев его глазами, будто сжигая, сказал дурное.
Версия
41cb0ee44399 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 02:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Мрида — «милостивый, ласковый». Имя Шивы выбрано именно здесь, где на него смотрят с ненавистью.
Вамам увача — «сказал левое». Слово вама значит «левый», отсюда «дурной, неприятный»; в двадцать восьмой главе третьей песни то же слово стояло в значении «милый».
Дахан ива — «как бы сжигая». Взгляд назван огнём; и это отзовётся в двадцатой главе, где огонь пойдёт по-настоящему.