LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.2.31-32
॥
Деванагари
एष एव हि लोकानां शिवः पन्थाः सनातनः
यं पूर्वे चानुसन्तस्थुर् यत्-प्रमाणं जनार्दनः
तद् ब्रह्म परमं शुद्धं सतां वर्त्म सनातनम्
विगर्ह्य यात पाषण्डं दैवं वो यत्र भूत-राट्
Транслитерация (IAST)
eṣa eva hi lokānāṃ śivaḥ panthāḥ sanātanaḥ
yaṃ pūrve cānusantasthur yat-pramāṇaṃ janārdanaḥ
tad brahma paramaṃ śuddhaṃ satāṃ vartma sanātanam
vigarhya yāta pāṣaṇḍaṃ daivaṃ vo yatra bhūta-rāṭ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एषः एव हि लोकानाम्eṣaḥ eva hi lokānāmон-то и есть у миров; сей именно у вселенных
शिवः पन्थाः सनातनःśivaḥ panthāḥ sanātanaḥблагой путь, извечный; благодатная дорога, вечная
यम् पूर्वे च अनुसन्तस्थुःyam pūrve ca anusantasthuḥкоторым шли прежние; которым древние следовали
यत्-प्रमाणम् जनार्दनःyat-pramāṇam janārdanaḥчьё мерило — Джанардана; у которого свидетельство Джанардана
तत् ब्रह्म परमम् शुद्धम्tat brahma paramam śuddhamто высшее чистое Брахманово; сие Брахманово высочайшее беспримесное
सताम् वर्त्म सनातनम्satām vartma sanātanamизвечная стезя достойных; у благих колея вечная
विगर्ह्य यात पाषण्डम्vigarhya yāta pāṣaṇḍamпоругав, ступайте к отступничеству; опорочив, идите к ереси
दैवम् वः यत्र भूत-राट्daivam vaḥ yatra bhūta-rāṭгде божество ваше — царь духов; божество у вас где, царь существ
Литературный перевод
«Он-то и есть извечный благой путь миров, которым шли прежние и чьё мерило — Джанардана. Поругав это высшее чистое Брахманово, извечную стезю достойных, ступайте к отступничеству, где божество ваше — царь духов».
Версия
5755888ec95f · опубликовано 14 авг. 2026 г., 02:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Шивах пантхах — «благой путь». Слово шива употреблено как определение; тем же словом только что звали противника.
Ят-праманам джанарданах — «чьё мерило — Джанардана». Довод поставлен последним и он единственный не бранный.
Бхута-рат — «царь существ», то есть духов и мертвецов. Дакша обзывал того же самого «владыкою безумия»; ругательства обеих сторон почти совпадают.