LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.2.27
॥
Деванагари
तस्यैवं वदतः शापं श्रुत्वा द्विज-कुलाय वै
भृगुः प्रत्यसृजच् छापं ब्रह्म-दण्डं दुरत्ययम्
Транслитерация (IAST)
tasyaivaṃ vadataḥ śāpaṃ śrutvā dvija-kulāya vai
bhṛguḥ pratyasṛjac chāpaṃ brahma-daṇḍaṃ duratyayam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्य एवम् वदतः शापम्tasya evam vadataḥ śāpamуслышав, как он так изрекает проклятие; у сего таким образом изрекающего проклятие
श्रुत्वा द्विज-कुलाय वैśrutvā dvija-kulāya vaiна род дваждырождённых; услышав, у рода дваждырождённых
भृगुः प्रत्यसृजत् शापम्bhṛguḥ pratyasṛjat śāpamБхригу бросил ответное проклятие; Бхригу выпустил в ответ проклятие
ब्रह्म-दण्डम् दुरत्ययम्brahma-daṇḍam duratyayamжезл Брахмана, неотвратимый; брахманский посох труднопреодолимый
Литературный перевод
«Услышав, как он так проклинает род дваждырождённых, Бхригу бросил ответное проклятие — неотвратимый жезл Брахмана.
Версия
2979b26251c5 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 02:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Брахма-данда — «жезл Брахмана». Так называют проклятие брахмана; слово данда — о палке и о наказании разом.
Дуратьяя — «труднопреодолимый». Определение поставлено при жезле; отменить его нельзя.
Враждуют уже не Дакша с Шивою, а брахманы со слугами Шивы; ссора расползлась на два сословия.