LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.2.28-29
॥
Деванагари
भव-व्रत-धरा ये च ये च तान् समनुव्रताः
पाषण्डिनस् ते भवन्तु सच्-छास्त्र-परिपन्थिनः
नष्ट-शौचा मूढ-धियो जटा-भस्मास्थि-धारिणः
विशन्तु शिव-दीक्षायां यत्र दैवं सुरासवम्
Транслитерация (IAST)
bhava-vrata-dharā ye ca ye ca tān samanuvratāḥ
pāṣaṇḍinas te bhavantu sac-chāstra-paripanthinaḥ
naṣṭa-śaucā mūḍha-dhiyo jaṭā-bhasmāsthi-dhāriṇaḥ
viśantu śiva-dīkṣāyāṃ yatra daivaṃ surāsavam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भव-व्रत-धराः ये चbhava-vrata-dharāḥ ye caи те, кто держит обет Бхавы; которые с удержанным зароком Бхавы
ये च तान् समनुव्रताःye ca tān samanuvratāḥи те, кто следует за ними; и которые тем следующие
पाषण्डिनः ते भवन्तुpāṣaṇḍinaḥ te bhavantuда станут они отступниками; еретиками те да станут
सत्-शास्त्र-परिपन्थिनःsat-śāstra-paripanthinaḥпротивниками истинных наставлений; у благих писаний противостоящими
नष्ट-शौचाः मूढ-धियःnaṣṭa-śaucāḥ mūḍha-dhiyaḥутратившие чистоту, с помрачённым разумом; с погибшею опрятностью, с одурелым рассудком
जटा-भस्म-अस्थि-धारिणःjaṭā-bhasma-asthi-dhāriṇaḥносящие космы, пепел и кости; с удерживаемыми косицами, золою, костями
विशन्तु शिव-दीक्षायाम्viśantu śiva-dīkṣāyāmда войдут в посвящение Шивы; да вступят при посвящении Шивы
यत्र दैवम् सुर-आसवम्yatra daivam sura-āsavamгде божеством — хмельное и брага; где божество, вино и брага
Литературный перевод
Бхригу сказал: «И те, кто держит обет Бхавы, и те, кто следует за ними, — да станут они отступниками, противниками истинных наставлений; утратившие чистоту, с помрачённым разумом, носящие космы, пепел и кости, да войдут они в посвящение Шивы, где божеством — хмельное и брага.
Версия
61ffb2866bdc · опубликовано 14 авг. 2026 г., 02:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пашанди — «отступник, еретик». Слово это книга употребляет редко и всегда как брань; тут оно вложено в уста проклинающего.
Сура-асава — «хмельное и брага». Обвинение обрядовое: у брахманов питьё под запретом, и потому названо божеством противников.
Проклятие это в предании считают причиной появления некоторых крайних толков; книга приводит его как слово Бхригу, сказанное в ярости.