Шримад-Бхагаватам 4.2.17-18

Он не сказал ни слова4.2.17-18

2580 / 5136

LinuxЛистать

Шримад-Бхагаватам · 4.2.17-18

॥

maitreya uvāca

Деванагари

विनिन्द्यैवं स गिरिशम् अप्रतीपम् अवस्थितम्
दक्षो ऽथाप उपस्पृश्य क्रुद्धः शप्तुं प्रचक्रमे
अयं तु देव-यजन इन्द्रोपेन्द्रादिभिर् भवः
सह भागं न लभतां देवैर् देव-गणाधमः

Транслитерация (IAST)

vinindyaivaṃ sa giriśam apratīpam avasthitam
dakṣo 'thāpa upaspṛśya kruddhaḥ śaptuṃ pracakrame
ayaṃ tu deva-yajana indropendrādibhir bhavaḥ
saha bhāgaṃ na labhatāṃ devair deva-gaṇādhamaḥ

Пословный перевод

СанскритIASTЗначение

विनिन्द्य एवम् सः गिरिशम्vinindya evam saḥ giriśamтак поругав Владыку гор; таким образом опорочив Горовладыку

अ-प्रतीपम् अवस्थितम्a-pratīpam avasthitamстоявшего без противодействия; не противящегося, пребывающего

दक्षः अथ आपः उपस्पृश्यdakṣaḥ atha āpaḥ upaspṛśyaДакша затем, коснувшись воды; Дакша потом воды коснувшись

क्रुद्धः शप्तुम् प्रचक्रमेkruddhaḥ śaptum pracakrameразгневанный, приступил к проклятию; разгневанный проклясть приступил

अयम् तु देव-यजनेayam tu deva-yajaneа этот при жертвоприношении богам; сей же при жертве богам

इन्द्र-उपेन्द्र-आदिभिः भवःindra-upendra-ādibhiḥ bhavaḥБхава, с Индрою, Упендрою и прочими; с Индрою, Упендрою и другими Бхава

सह भागम् न लभताम्saha bhāgam na labhatāmда не получит доли вместе; совместно долю пусть не получает

देवैः देव-गण-अधमःdevaiḥ deva-gaṇa-adhamaḥс богами — низший из сонма богов; с богами, у сонма богов худший

Литературный перевод

Майтрея сказал: «Так поругав Владыку гор, стоявшего без всякого противодействия, Дакша, разгневанный, коснулся воды и приступил к проклятию: „Да не получит этот Бхава, низший из сонма богов, доли при жертвоприношении вместе с Индрою, Упендрою и прочими богами!“

Комментарий

Апратипам авастхитам — «стоявшего без противодействия». Всё, что делает Шива в этой главе, — стои́т и молчит; книга отмечает это дважды.

Апах упасприщья — «коснувшись воды». Обряд перед проклятием: воду берут в ладонь и выпускают, скрепляя слово.

Бхагам на лабхатам — «да не получит доли». Проклятие бьёт по обрядовому праву: отлучение от жертвенной доли.

Стихи этой главы

На тысячелетнем жертвенном стоянии устроителей мира при входе Дакши встали все, кроме двоих: Брахмы и Шивы. Из этого выходит вся беда. Дакша бранится в лицо — «зовётся Благим, а сам неблагой», — и проклинает зятя лишением жертвенной доли. За Шиву отвечает его слуга Нандин, проклиная брахманов; Бхригу отвечает Нандину. Обе стороны обвиняют друг друга одним и тем же словом: разрушитель ограды. А сам Шива всю главу стои́т молча и уходит «как бы несколько огорчённый», не сказав ни слова.

4.2.1 4.2.2-3 4.2.4-6 4.2.7-8 4.2.9-10 4.2.11-12 4.2.13 4.2.14-15 4.2.164.2.17-184.2.19 4.2.20 4.2.21-22 4.2.23-24 4.2.25-26 4.2.27 4.2.28-29 4.2.30 4.2.31-32 4.2.33 4.2.34-35

Версия

134a31bbefa9 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 02:00:00 UTC

Доступно наRU

ПредыдущийСтих 4.2.16 СледующийСтих 4.2.19

Листайте стихи клавишами