LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.3.1
॥
maitreya uvāca
Деванагари
सदा विद्विषतोर् एवं कालो वै ध्रियमाणयोः
जामातुः श्वशुरस्यापि सुमहान् अतिचक्रमे
Транслитерация (IAST)
sadā vidviṣator evaṃ kālo vai dhriyamāṇayoḥ
jāmātuḥ śvaśurasyāpi sumahān aticakrame
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सदा विद्विषतोः एवम्sadā vidviṣatoḥ evamу двоих, всегда враждующих так; постоянно у двух неприязненных таким образом
कालः वै ध्रियमाणयोःkālaḥ vai dhriyamāṇayoḥвремя, у державшихся того; срок у удерживающихся
जामातुः श्वशुरस्य अपिjāmātuḥ śvaśurasya apiзятя и тестя; у зятя и у тестя
सु-महान् अतिचक्रमेsu-mahān aticakrameвесьма долгое прошло; весьма большой миновал
Литературный перевод
Майтрея сказал: «Так у зятя и тестя, что всегда враждовали и держались этой вражды, прошло весьма долгое время.
Версия
6642825b2f4a · опубликовано 14 авг. 2026 г., 02:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Дхриямана — «удерживающихся». Вражда названа не вспышкой, а тем, за что держатся нарочно.
Атичакраме — «переступило, прошло». Глагол о перешагивании; время названо перешедшим через них.
Прошли годы, а ссора из прошлой главы не забыта ни одним из двоих.