LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.3.9
॥
Деванагари
तस्मिन् भगिन्यो मम भर्तृभिः स्वकैर् ध्रुवं गमिष्यन्ति सुहृद्-दिदृक्षवः
अहं च तस्मिन् भवताभिकामये सहोपनीतं परिबर्हम् अर्हितुम्
Транслитерация (IAST)
tasmin bhaginyo mama bhartṛbhiḥ svakair dhruvaṃ gamiṣyanti suhṛd-didṛkṣavaḥ
ahaṃ ca tasmin bhavatābhikāmaye sahopanītaṃ paribarham arhitum
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्मिन् भगिन्यः मम भर्तृभिः स्वकैःtasmin bhaginyaḥ mama bhartṛbhiḥ svakaiḥна нём сёстры мои со своими мужьями; при том сёстры у меня с собственными кормильцами
ध्रुवम् गमिष्यन्ति सु-हृत्-दिदृक्षवःdhruvam gamiṣyanti su-hṛt-didṛkṣavaḥнепременно будут, желая видеть родных; верно пойдут, хотящие видеть добросердечных
अहम् च तस्मिन् भवता अभिकामयेaham ca tasmin bhavatā abhikāmayeи я на нём с тобою желаю; и я при том с тобою вожделею
सह उपनीतम् परिबर्हम् अर्हितुम्saha upanītam paribarham arhitumпринять поднесённые дары; совместно поднесённое свадебное чествовать
Литературный перевод
«Туда непременно придут сёстры мои со своими мужьями, желая видеть родных; и я хочу вместе с тобою принять там поднесённые дары.
Версия
fcf65d9750b9 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 02:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Парибарха — «свадебные дары». То же слово, что в двадцать третьем стихе двадцать второй главы третьей песни, где мать одаряла Девахути.
Су-хрид-дидрикшу — «желающие видеть своих». Слово дидрикшу, «желающий видеть»; тем же словом описан Ману, ехавший смотреть на Кардаму.
Саха бхавата — «вместе с тобою». Она с самого начала зовёт его с собою, а не отпрашивается одна.