LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.3.10
॥
Деванагари
तत्र स्वसॄर् मे ननु भर्तृ-सम्मिता मातृ-ष्वसॄः क्लिन्न-धियं च मातरम्
द्रक्ष्ये चिरोत्कण्ठ-मना महर्षिभिर् उन्नीयमानं च मृडाध्वर-ध्वजम्
Транслитерация (IAST)
tatra svasṝr me nanu bhartṛ-sammitā mātṛ-ṣvasṝḥ klinna-dhiyaṃ ca mātaram
drakṣye cirotkaṇṭha-manā maharṣibhir unnīyamānaṃ ca mṛḍādhvara-dhvajam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्र स्वसॄः मे ननु भर्तृ-सम्मिताःtatra svasṝḥ me nanu bhartṛ-sammitāḥтам сестёр моих, чтимых мужьями; тут сестёр у меня, с мужьями почтённых
मातृ-स्वसॄः क्लिन्न-धियम् च मातरम्mātṛ-svasṝḥ klinna-dhiyam ca mātaramсестёр матери и мать с размягчённым сердцем; материнских сестёр и с влажным рассудком мать
द्रक्ष्ये चिर-उत्कण्ठ-मनाः महा-ऋषिभिःdrakṣye cira-utkaṇṭha-manāḥ mahā-ṛṣibhiḥувижу, с давно томящимся сердцем, а великими провидцами; усмотрю с долготомящимся сознанием, великими риши
उन्नीयमानम् च मृड-अध्वर-ध्वजम्unnīyamānam ca mṛḍa-adhvara-dhvajamподнимаемое, о Мрида, знамя жертвы; поднимаемое, Мрида, знамя обряда
Литературный перевод
«Там я увижу — с давно томящимся сердцем — сестёр моих, чтимых мужьями, сестёр матери и мать с размягчённым сердцем; и знамя жертвы, поднимаемое великими провидцами, о Мрида.
Версия
a2fdf958d11b · опубликовано 14 авг. 2026 г., 02:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Клинна-дхи — «с размягчённым сердцем». Слово клинна значит «намокший»; о матери сказано, что она разомлеет при встрече.
Чира-уткантха-манах — «с давно томящимся сердцем». То же слово уткантха, что в двадцать четвёртом стихе двадцать второй главы третьей песни описывало тоску отца при расставании.
Адхвара-дхваджа — «знамя обряда». Столб со знаменем ставят при жертве; его видно издалека, и по нему узнают, что обряд идёт.