LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.3.14
॥
Деванагари
तन् मे प्रसीदेदम् अमर्त्य वाञ्छितं कर्तुं भवान् कारुणिको बतार्हति
त्वयात्मनो ऽर्धे ऽहम् अदभ्र-चक्षुषा निरूपिता मानुगृहाण याचितः
Транслитерация (IAST)
tan me prasīdedam amartya vāñchitaṃ kartuṃ bhavān kāruṇiko batārhati
tvayātmano 'rdhe 'ham adabhra-cakṣuṣā nirūpitā mānugṛhāṇa yācitaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत् मे प्रसीद इदम् अ-मर्त्य वाञ्छितम्tat me prasīda idam a-martya vāñchitamпотому смилуйся, о бессмертный, это моё желание; то у меня умилостивься, сие, бессмертный, вожделенное
कर्तुम् भवान् कारुणिकः बत अर्हतिkartum bhavān kāruṇikaḥ bata arhatiисполнить ты, сострадательный, право, изволь; сотворить ваша милость, жалостливый, ах, изволь
त्वया आत्मनः अर्धे अहम् अ-दभ्र-चक्षुषाtvayā ātmanaḥ ardhe aham a-dabhra-cakṣuṣāтобою, чей взор не мал, я — в половине себя; тобою у себя при половине я, с необильным оком
निरूपिता मा अनुगृहाण याचितःnirūpitā mā anugṛhāṇa yācitaḥпоставлена; окажи мне милость, упрошенный; определена, меня облагодетельствуй, упрошенный
Литературный перевод
«Потому смилуйся, о бессмертный: исполни это моё желание, сострадательный, право, изволь. Ты, чей взор не мал, поставил меня половиною себя, — окажи же мне милость, упрошенный.
Версия
526f7eaf75ae · опубликовано 14 авг. 2026 г., 02:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Атманах ардхе нирупита — «поставленная половиною себя». Довод последний и самый сильный: она напоминает, кем он её назвал.
Адабхра-чакшуша — «чей взор не мал». То же слово дабхра, «малый», что в пятьдесят седьмом стихе первой главы; там оно было о сострадании.
Ячитах — «упрошенный». Она называет его так, отмечая, что просит уже не в первый раз.