LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.3.25
॥
Деванагари
यदि व्रजिष्यस्य् अतिहाय मद्-वचो भद्रं भवत्या न ततो भविष्यति
सम्भावितस्य स्व-जनात् पराभवो यदा स सद्यो मरणाय कल्पते
Транслитерация (IAST)
yadi vrajiṣyasy atihāya mad-vaco bhadraṃ bhavatyā na tato bhaviṣyati
sambhāvitasya sva-janāt parābhavo yadā sa sadyo maraṇāya kalpate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यदि व्रजिष्यसि अतिहाय मत्-वचःyadi vrajiṣyasi atihāya mat-vacaḥесли пойдёшь, преступив моё слово; если пойдёшь, переступив мою речь
भद्रम् भवत्याः न ततः भविष्यतिbhadram bhavatyāḥ na tataḥ bhaviṣyatiблага тебе от того не будет; добро у тебя не оттого будет
सम्भावितस्य स्व-जनात् पराभवःsambhāvitasya sva-janāt parābhavaḥу почитаемого унижение от своего человека; у чествуемого от собственного человека поражение
यदा सः सद्यः मरणाय कल्पतेyadā saḥ sadyaḥ maraṇāya kalpateкогда бывает, тотчас годится для смерти; когда сие немедля к умиранию годится
Литературный перевод
«Если ты пойдёшь, преступив моё слово, блага тебе от того не будет: когда почитаемому нанесено унижение от своего человека, оно тотчас годится для смерти».
Версия
6df800a95c02 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 02:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Самбхавитасья сва-джанат парабхавах — «у чтимого унижение от своего». Слова эти окажутся пророчеством: они и опишут то, что случится в следующей главе.
Маранайа калпате — «годится для смерти». Оборот о пригодности; тем же словом в шестом стихе тридцать третьей главы третьей песни псоядец назван годным к жертве.
Он не запрещает прямо: он говорит, что́ бывает. Глава кончается на этом слове.