LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.4.1
॥
maitreya uvāca
Деванагари
एतावद् उक्त्वा विरराम शङ्करः पत्न्य्-अङ्ग-नाशं ह्य् उभयत्र चिन्तयन्
सुहृद्-दिदृक्षुः परिशङ्किता भवान् निष्क्रामती निर्विशती द्विधास सा
Транслитерация (IAST)
etāvad uktvā virarāma śaṅkaraḥ patny-aṅga-nāśaṃ hy ubhayatra cintayan
suhṛd-didṛkṣuḥ pariśaṅkitā bhavān niṣkrāmatī nirviśatī dvidhāsa sā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एतावत् उक्त्वा विरराम शङ्करःetāvat uktvā virarāma śaṅkaraḥсказав столько, Шанкара умолк; столько изрёкши, перестал Шанкара
पत्नी-अङ्ग-नाशम् हि उभयत्र चिन्तयन्patnī-aṅga-nāśam hi ubhayatra cintayanпомышляя о гибели тела жены в обоих случаях; у супруги гибель тела при обоих помышляющий
सु-हृत्-दिदृक्षुः परिशङ्किता भवात्su-hṛt-didṛkṣuḥ pariśaṅkitā bhavātжелающая видеть родных и опасающаяся мужа; хотящая видеть добросердечных, опасающаяся от Бхавы
निष्क्रामती निर्विशती द्विधा आस साniṣkrāmatī nirviśatī dvidhā āsa sāто выходя, то входя, она раздвоилась; выходящая, входящая, надвое стала та
Литературный перевод
Майтрея сказал: «Сказав столько, Шанкара умолк, помышляя о том, что тело жены погибнет и так и этак; а она, желавшая видеть родных и опасавшаяся мужа, раздвоилась: то выходила, то возвращалась.
Версия
ffa7510f2e31 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 02:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Убхаятра — «в обоих случаях». Он видит наперёд, что она погибнет, поедет или останется; потому и молчит.
Нишкрамати нирвишати — «выходящая, входящая». Одно из самых точных мест книги: она несколько раз выходит из дому и возвращается назад.
Двидха аса — «стала надвое». Слово о раздвоении; сказано о ней одной.