VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Шримад-Бхагаватам
То и дело сажал на колени4.4.24-25
2624 / 5136
LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.4.24-25
॥

maitreya uvāca

Деванагари

इत्य् अध्वरे दक्षम् अनूद्य शत्रु-हन् क्षिताव् उदीचीं निषसाद शान्त-वाक्
स्पृष्ट्वा जलं पीत-दुकूल-संवृता निमील्य दृग् योग-पथं समाविशत्
कृत्वा समानाव् अनिलौ जितासना सोदानम् उत्थाप्य च नाभि-चक्रतः
शनैर् हृदि स्थाप्य धियोरसि स्थितं कण्ठाद् भ्रुवोर् मध्यम् अनिन्दितानयत्

Транслитерация (IAST)

ity adhvare dakṣam anūdya śatru-han kṣitāv udīcīṃ niṣasāda śānta-vāk
spṛṣṭvā jalaṃ pīta-dukūla-saṃvṛtā nimīlya dṛg yoga-pathaṃ samāviśat
kṛtvā samānāv anilau jitāsanā sodānam utthāpya ca nābhi-cakrataḥ
śanair hṛdi sthāpya dhiyorasi sthitaṃ kaṇṭhād bhruvor madhyam aninditānayat

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इति अध्वरे दक्षम् अनूद्य शत्रु-हन्iti adhvare dakṣam anūdya śatru-hanтак укорив Дакшу на жертве, о истребитель врагов; таким образом при обряде Дакшу упрекнув, врагов убийца
क्षितौ उदीचीम् निषसाद शान्त-वाक्kṣitau udīcīm niṣasāda śānta-vākона села на землю лицом к северу, умолкнув; при тверди к северной воссела, с успокоенною речью
स्पृष्ट्वा जलम् पीत-दुकूल-संवृताspṛṣṭvā jalam pīta-dukūla-saṃvṛtāкоснувшись воды, окутанная жёлтым полотном; воды коснувшись, жёлтою дукулою объятая
निमील्य दृक् योग-पथम् समाविशत्nimīlya dṛk yoga-patham samāviśatсмежив взор, вступила на путь сопряжения; смеживши зрение, на дорогу йоги вступила
कृत्वा समानौ अनिलौ जित-आसनाkṛtvā samānau anilau jita-āsanāуравняв два дыхания, овладевшая позою; сотворив равными два воздуха, с одолённым седалищем
सा उदानम् उत्थाप्य च नाभि-चक्रतःsā udānam utthāpya ca nābhi-cakrataḥона, подняв восходящее от пупочного круга; восходящий подняв от пупочного колеса
शनैः हृदि स्थाप्य धिया उरसि स्थितम्śanaiḥ hṛdi sthāpya dhiyā urasi sthitamмедленно установив в сердце, разумом, бывшее в груди; медленно при сердце поместив рассудком при груди стоявшее
कण्ठात् भ्रुवोः मध्यम् अ-निन्दिता आनयत्kaṇṭhāt bhruvoḥ madhyam a-ninditā ānayatот горла привела к середине бровей, безупречная; от горла к середине бровей непорицаемая привела
Литературный перевод

Майтрея сказал: «Так укорив Дакшу на жертве, о истребитель врагов, она умолкла, села на землю лицом к северу и, коснувшись воды и окутавшись жёлтым полотном, смежила взор и вступила на путь сопряжения. Уравняв два дыхания и овладев позою, она подняла восходящее от пупочного круга и, медленно установив его разумом в сердце, повела от горла, где оно стояло в груди, к середине бровей, безупречная.

Версия

23775488072a · опубликовано 14 авг. 2026 г., 02:00:00 UTC

Доступно наRU
ПредыдущийСтих 4.4.22-23

Листайте стихи клавишами