ताम् आगतां तत्र न कश्चनाद्रियद् विमानितां यज्ञ-कृतो भयाज् जनः
ऋते स्वसॄर् वै जननीं च सादराः प्रेमाश्रु-कण्ठ्यः परिषस्वजुर् मुदा
सौदर्य-सम्प्रश्न-समर्थ-वार्तया मात्रा च मातृ-ष्वसृभिश् च सादरम्
दत्तां सपर्यां वरम् आसनं च सा नादत्त पित्राप्रतिनन्दिता सती
tām āgatāṃ tatra na kaścanādriyad vimānitāṃ yajña-kṛto bhayāj janaḥ
ṛte svasṝr vai jananīṃ ca sādarāḥ premāśru-kaṇṭhyaḥ pariṣasvajur mudā
saudarya-sampraśna-samartha-vārtayā mātrā ca mātṛ-ṣvasṛbhiś ca sādaram
dattāṃ saparyāṃ varam āsanaṃ ca sā nādatta pitrāpratinanditā satī
«Её, пришедшую туда, никто не почтил: народ боялся устроителя жертвы. Только сёстры и мать с почтением обняли её с радостью, с горлом в слезах любви. Но Сати, не приветствованная отцом, не приняла ни поднесённого почитания, ни дара, ни сиденья, ни сестринских расспросов, ни подобающей беседы.
c623da1beebe · опубликовано 14 авг. 2026 г., 02:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Бхаят джанах — «народ из страха». Причина названа прямо: не презрение, а боязнь хозяина.
Апратинандита питра — «не приветствованная отцом». Одного этого хватает, чтобы она отвергла всё прочее.
На ададатта — «не приняла». Отказ распространён на всё поимённо: почитание, дар, сиденье, расспросы, беседу.