LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.4.31-32
॥
Деванагари
वदत्य् एवं जने सत्या दृष्ट्वासु-त्यागम् अद्भुतम्
दक्षं तत्-पार्षदा हन्तुम् उदतिष्ठन्न् उदायुधाः
तेषाम् आपततां वेगं निशाम्य भगवान् भृगुः
यज्ञ-घ्न-घ्नेन यजुषा दक्षिणाग्नौ जुहाव ह
Транслитерация (IAST)
vadaty evaṃ jane satyā dṛṣṭvāsu-tyāgam adbhutam
dakṣaṃ tat-pārṣadā hantum udatiṣṭhann udāyudhāḥ
teṣām āpatatāṃ vegaṃ niśāmya bhagavān bhṛguḥ
yajña-ghna-ghnena yajuṣā dakṣiṇāgnau juhāva ha
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वदति एवम् जने सत्याःvadati evam jane satyāḥкогда народ так говорил, у Сати; при изрекающем таким образом люде у Сати
दृष्ट्वा असु-त्यागम् अद्भुतम्dṛṣṭvā asu-tyāgam adbhutamувидев дивное оставление жизни; узрев дыханий покидание чудесное
दक्षम् तत्-पार्षदाः हन्तुम्dakṣam tat-pārṣadāḥ hantumеё спутники, чтобы убить Дакшу; Дакшу её приближённые убить
उदतिष्ठन् उत्-आयुधाःudatiṣṭhan ut-āyudhāḥподнялись с занесённым оружием; поднялись с поднятым оружием
तेषाम् आपतताम् वेगम्teṣām āpatatām vegamих натиск, налетающих; у сих налетающих порыв
निशाम्य भगवान् भृगुःniśāmya bhagavān bhṛguḥувидев, досточтимый Бхригу; усмотрев, почтенный Бхригу
यज्ञ-घ्न-घ्नेन यजुषाyajña-ghna-ghnena yajuṣāречением, убивающим губителей жертвы; убивающим жертвоубийц изречением
दक्षिण-अग्नौ जुहाव हdakṣiṇa-agnau juhāva haсовершил возлияние в южный огонь; при южном огне возлил
Литературный перевод
«Когда народ так говорил, спутники Сати, увидев дивное оставление ею жизни, поднялись с занесённым оружием, чтобы убить Дакшу. Увидев натиск налетающих, досточтимый Бхригу совершил возлияние в южный огонь речением, убивающим губителей жертвы.
Версия
9206530ce7f6 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 02:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Дакшина-агни — «южный огонь». Один из трёх очагов при обряде; в него льют то, что обращено против враждебных сил.
Ягья-гхна-гхнена — «убивающим убийц жертвы». Слово составлено из одного корня дважды; тот же оборот стоял в тридцатом стихе двадцать второй главы третьей песни.
Удаюдха — «с поднятым оружием». Толпа, которую Сати сдержала жаром, теперь свободна.