LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.4.21
॥
Деванагари
मा वः पदव्यः पितर् अस्मद्-आस्थिता या यज्ञ-शालासु न धूम-वर्त्मभिः
तद्-अन्न-तृप्तैर् असु-भृद्भिर् ईडिता अव्यक्त-लिङ्गा अवधूत-सेविताः
Транслитерация (IAST)
mā vaḥ padavyaḥ pitar asmad-āsthitā yā yajña-śālāsu na dhūma-vartmabhiḥ
tad-anna-tṛptair asu-bhṛdbhir īḍitā avyakta-liṅgā avadhūta-sevitāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मा वः पदव्यः पितः अस्मत्-आस्थिताःmā vaḥ padavyaḥ pitaḥ asmat-āsthitāḥне наши, отец, те стези, каких мы держимся; не у вас тропы, отец, нами утверждённые
याः यज्ञ-शालासु न धूम-वर्त्मभिःyāḥ yajña-śālāsu na dhūma-vartmabhiḥкакие не в жертвенных сараях и не дымными путями; которые при жертвенных залах не дымными дорогами
तत्-अन्न-तृप्तैः असु-भृद्भिः ईडिताःtat-anna-tṛptaiḥ asu-bhṛdbhiḥ īḍitāḥвосхваляемы теми, кто сыт той пищею, носящими дыхание; той пищею насыщенными дыхателями восславленные
अव्यक्त-लिङ्गाः अवधूत-सेविताःavyakta-liṅgāḥ avadhūta-sevitāḥс неявными признаками, посещаемые отрешёнными; с невыказанною приметою, авадхутами почитаемые
Литературный перевод
«Не вам, отец, те стези, каких мы держимся, — не в жертвенных сараях и не дымными путями, не восхваляемые теми, кто сыт той пищею; они с неявными признаками и посещаемы отрешёнными.
Версия
f6875cb3e618 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 02:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Авьякта-линга — «с неявными признаками». Отрешённые не носят отличий; по ним и не узнать, кто они.
Асу-бхридбхих — «носящими дыхание». Обычное слово о живых, но поставлено с оттенком: те, кто только и делает, что дышит и ест.
Дхума-вартмабхих — «дымными путями». Возвращается слово из десятого стиха: обрядовая дорога названа так же, как и там.