LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.4.6
॥
Деванагари
आब्रह्म-घोषोर्जित-यज्ञ-वैशसं विप्रर्षि-जुष्टं विबुधैश् च सर्वशः
मृद्-दार्व्-अयः-काञ्चन-दर्भ-चर्मभिर् निसृष्ट-भाण्डं यजनं समाविशत्
Транслитерация (IAST)
ābrahma-ghoṣorjita-yajña-vaiśasaṃ viprarṣi-juṣṭaṃ vibudhaiś ca sarvaśaḥ
mṛd-dārv-ayaḥ-kāñcana-darbha-carmabhir nisṛṣṭa-bhāṇḍaṃ yajanaṃ samāviśat
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आ-ब्रह्म-घोष-ऊर्जित-यज्ञ-वैशसम्ā-brahma-ghoṣa-ūrjita-yajña-vaiśasamгде заклание жертвы усилено гулом Веды; с усиленным звучанием Веды жертвенным закланием
विप्र-ऋषि-जुष्टम् विबुधैः च सर्वशःvipra-ṛṣi-juṣṭam vibudhaiḥ ca sarvaśaḥпосещаемое брахманами-провидцами и богами со всех сторон; дваждырождёнными риши посещаемое и разумными отовсюду
मृत्-दारु-अयः-काञ्चन-दर्भ-चर्मभिःmṛt-dāru-ayaḥ-kāñcana-darbha-carmabhiḥс глиняною, деревянною, железною, золотою, травяною и кожаною; глиною, древесиною, железом, золотом, травою дарбха, шкурами
निसृष्ट-भाण्डम् यजनम् समाविशत्nisṛṣṭa-bhāṇḍam yajanam samāviśatутварью расставленною, — на место жертвы она вошла; с расставленною посудою жертвенное место вступила
Литературный перевод
«И она вошла на место жертвы, где заклание было усилено гулом Веды, посещаемое со всех сторон брахманами-провидцами и богами, с расставленною утварью — глиняною, деревянною, железною, золотою, травяною и кожаною.
Версия
9a48201cd56c · опубликовано 14 авг. 2026 г., 02:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ягья-вайшаса — «жертвенное заклание». Слово вайшаса значит «убийство, бойня»; обряд назван прямо тем, что в нём происходит.
Мрид-дару-аяс-канчана-дарбха-чарма — шесть родов утвари по веществу. Опись хозяйственная и точная.
Самавишат — «вошла». Глагол один на весь стих: всё описание висит на её шаге через порог.