LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.4.33-34
॥
Деванагари
अध्वर्युणा हूयमाने देवा उत्पेतुर् ओजसा
ऋभवो नाम तपसा सोमं प्राप्ताः सहस्रशः
तैर् अलातायुधैः सर्वे प्रमथाः सह-गुह्यकाः
हन्यमाना दिशो भेजुर् उशद्भिर् ब्रह्म-तेजसा
Транслитерация (IAST)
adhvaryuṇā hūyamāne devā utpetur ojasā
ṛbhavo nāma tapasā somaṃ prāptāḥ sahasraśaḥ
tair alātāyudhaiḥ sarve pramathāḥ saha-guhyakāḥ
hanyamānā diśo bhejur uśadbhir brahma-tejasā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अध्वर्युणा हूयमानेadhvaryuṇā hūyamāneпри возлиянии, творимом жрецом; жрецом при возливаемом
देवाः उत्पेतुः ओजसाdevāḥ utpetuḥ ojasāбоги поднялись с силою; боги взлетели мощью
ऋभवः नाम तपसाṛbhavaḥ nāma tapasāпо имени рибху, подвижничеством; рибху по имени, жаром
सोमम् प्राप्ताः सहस्रशःsomam prāptāḥ sahasraśaḥдостигшие сомы, тысячами; сому обретшие тысячами
तैः अलात-आयुधैः सर्वेtaiḥ alāta-āyudhaiḥ sarveими, чьё оружие — головни, все; теми с головнями как оружием все
प्रमथाः सह-गुह्यकाःpramathāḥ saha-guhyakāḥпраматхи вместе с гухьяками; праматхи с гухьяками
हन्यमानाः दिशः भेजुःhanyamānāḥ diśaḥ bhejuḥизбиваемые, разбежались по сторонам; избиваемые направления обрели
उशद्भिः ब्रह्म-तेजसाuśadbhiḥ brahma-tejasāпылающими брахманским жаром; жгущими брахманским пылом
Литературный перевод
«При возлиянии, творимом жрецом, поднялись с силою боги по имени рибху — тысячами, достигшие сомы подвижничеством. И праматхи вместе с гухьяками, избиваемые ими, чьё оружие — головни, пылающие брахманским жаром, разбежались по сторонам.
Версия
b7e33cf73a76 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 02:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Рибху — разряд божеств, что стали богами из людей за своё мастерство; о них говорят ещё гимны.
Алата-аюдха — «имеющие оружием головни». Дерутся горящими поленьями из жертвенного костра; подробность обиходная и потому страшноватая.
Глава кончается тем, что свиту Шивы разогнали. Ответ на это придёт в следующей.