LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.3.13
॥
Деванагари
कथं सुतायाः पितृ-गेह-कौतुकं निशम्य देहः सुर-वर्य नेङ्गते
अनाहुता अप्य् अभियन्ति सौहृदं भर्तुर् गुरोर् देह-कृतश् च केतनम्
Транслитерация (IAST)
kathaṃ sutāyāḥ pitṛ-geha-kautukaṃ niśamya dehaḥ sura-varya neṅgate
anāhutā apy abhiyanti sauhṛdaṃ bhartur guror deha-kṛtaś ca ketanam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कथम् सुतायाः पितृ-गेह-कौतुकम्katham sutāyāḥ pitṛ-geha-kautukamкак у дочери, при празднестве в отчем доме; как у дочери отчего дома торжество
निशम्य देहः सुर-वर्य न इङ्गतेniśamya dehaḥ sura-varya na iṅgateуслышав, тело, о лучший из богов, не дрогнет; услышав, плоть, отменнейший из богов, не шевельнётся
अन्-आहुताः अपि अभियन्ति सौहृदम्an-āhutāḥ api abhiyanti sauhṛdamи незваные приходят по сердечной близости; непризванные даже подступают к добросердечию
भर्तुः गुरोः देह-कृतः च केतनम्bhartuḥ guroḥ deha-kṛtaḥ ca ketanamв жилище мужа, наставника и того, кто дал тело; у кормильца, у тяжкого, у сотворившего плоть жилище
Литературный перевод
«Как же у дочери, услышавшей о празднестве в отчем доме, не дрогнет тело, о лучший из богов? И незваные приходят по сердечной близости в жилище мужа, наставника и того, кто дал им тело.
Версия
1f2f969b29b2 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 02:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Анахутах апи абхиянти — «и незваные приходят». Довод, которым она и уговорит себя; и он же станет её приговором.
Три дома названы, куда входят без приглашения: мужнин, наставника и отцовский. Правило это обиходное и в книгах закона есть.
На ингате — «не шевельнётся». Глагол о лёгком движении; тот же корень инг, что в ингита, «намёк».