LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.10.1-2
॥
maitreya uvāca
Деванагари
प्रजापतेर् दुहितरं शिशुमारस्य वै ध्रुवः
उपयेमे भ्रमिं नाम तत्-सुतौ कल्प-वत्सरौ
इलायाम् अपि भार्यायां वायोः पुत्र्यां महा-बलः
पुत्रम् उत्कल-नामानं योषिद्-रत्नम् अजीजनत्
Транслитерация (IAST)
prajāpater duhitaraṃ śiśumārasya vai dhruvaḥ
upayeme bhramiṃ nāma tat-sutau kalpa-vatsarau
ilāyām api bhāryāyāṃ vāyoḥ putryāṃ mahā-balaḥ
putram utkala-nāmānaṃ yoṣid-ratnam ajījanat
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रजा-पतेः दुहितरम्prajā-pateḥ duhitaramдочь владыки потомства; у праджапати дочь
शिशुमारस्य वै ध्रुवःśiśumārasya vai dhruvaḥШишумары, Дхрува; у Шишумары Дхрува
उपयेमे भ्रमिम् नामupayeme bhramim nāmaвзял в жёны, по имени Бхрами; взял, Бхрами по имени
तत्-सुतौ कल्प-वत्सरौtat-sutau kalpa-vatsarauих сыновья — Кальпа и Ватсара; их два сына, Кальпа и Ватсара
इलायाम् अपि भार्यायाम्ilāyām api bhāryāyāmи в жене Иле; при Иле же супруге
वायोः पुत्र्याम् महा-बलःvāyoḥ putryām mahā-balaḥдочери Ваю, весьма сильный; у Ваю при дочери, с большою силою
पुत्रम् उत्कल-नामानम्putram utkala-nāmānamсына по имени Уткала; сына с именем Уткала
योषित्-रत्नम् अजीजनत्yoṣit-ratnam ajījanatи дочь, жемчужину среди женщин, породил; и жену-самоцвет произвёл
Литературный перевод
Майтрея сказал: «Дхрува взял в жёны дочь владыки потомства Шишумары по имени Бхрами; их сыновья — Кальпа и Ватсара. И в жене Иле, дочери Ваю, весьма сильный породил сына по имени Уткала и дочь, жемчужину среди женщин.
Версия
6218e3acb4be · опубликовано 14 авг. 2026 г., 03:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Имена подобраны по кругу времени: Шишумара — созвездие, вокруг которого ходят звёзды, Бхрами — «кружение», а сыновья зовутся Кальпа и Ватсара, «век» и «год».
Йошит-ратнам — «жемчужина среди женщин». Дочь названа не по имени, а по достоинству; так о ней и помянут.
Ила — дочь ветра; о ней в родословных больше ничего не сказано.