LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.10.29
॥
Деванагари
ध्रुवे प्रयुक्ताम् असुरैस् तां मायाम् अतिदुस्तराम्
निशम्य तस्य मुनयः शम् आशंसन् समागताः
Транслитерация (IAST)
dhruve prayuktām asurais tāṃ māyām atidustarām
niśamya tasya munayaḥ śam āśaṃsan samāgatāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ध्रुवे प्रयुक्ताम् असुरैःdhruve prayuktām asuraiḥприменённое демонами против Дхрувы; при Дхруве приложенное асурами
ताम् मायाम् अति-दुस्तराम्tām māyām ati-dustarāmто наваждение, весьма труднопреодолимое; то наваждение крайне труднопереходимое
निशम्य तस्य मुनयःniśamya tasya munayaḥуслышав, отшельники ему; усмотрев, у него молчальники
शम् आशंसन् समागताःśam āśaṃsan samāgatāḥсошедшись, пожелали покоя; покой пожелали сошедшиеся
Литературный перевод
«Услышав о том весьма труднопреодолимом наваждении, что демоны применили против Дхрувы, отшельники сошлись и пожелали ему покоя.
Версия
71b86c0727a2 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 03:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Шам ашансан — «пожелали покоя». Слово шам, «мир, благополучие»; они не помогают оружием, а произносят благословение.
Ати-дустарам — «весьма труднопереходимое». Наваждение названо рекою, через которую не перебраться.
Самагатах — «сошедшиеся». Приходят они вместе и вместе говорят; следующий стих будет их общею речью.