LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.10.25-26
॥
Деванагари
ततः खे ऽदृश्यत गिरिर् निपेतुः सर्वतो-दिशम्
गदा-परिघ-निस्त्रिंश- मुसलाः साश्म-वर्षिणः
अहयो ऽशनि-निःश्वासा वमन्तो ऽग्निं रुषाक्षिभिः
अभ्यधावन् गजा मत्ताः सिंह-व्याघ्राश् च यूथशः
Транслитерация (IAST)
tataḥ khe 'dṛśyata girir nipetuḥ sarvato-diśam
gadā-parigha-nistriṃśa- musalāḥ sāśma-varṣiṇaḥ
ahayo 'śani-niḥśvāsā vamanto 'gniṃ ruṣākṣibhiḥ
abhyadhāvan gajā mattāḥ siṃha-vyāghrāś ca yūthaśaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततः खे अदृश्यत गिरिःtataḥ khe adṛśyata giriḥзатем в небе показалась гора; потом при небе усматривалась гора
निपेतुः सर्वतः-दिशम्nipetuḥ sarvataḥ-diśamи посыпались со всех сторон; низверглись отовсюду
गदा-परिघ-निस्त्रिंश-मुसलाःgadā-parigha-nistriṃśa-musalāḥпалицы, засовы, мечи, дубины; булавы, дубины, мечи, песты
स-अश्म-वर्षिणःsa-aśma-varṣiṇaḥпроливающие и камни; с каменным ливнем
अहयः अशनि-निःश्वासाःahayaḥ aśani-niḥśvāsāḥзмеи с дыханием молнии; змеи с молнийным выдохом
वमन्तः अग्निम् रुषा अक्षिभिःvamantaḥ agnim ruṣā akṣibhiḥизвергающие огонь из глаз в ярости; изрыгающие огонь гневом очами
अभ्यधावन् गजाः मत्ताःabhyadhāvan gajāḥ mattāḥнабежали хмельные слоны; набежали слоны опьянённые
सिंह-व्याघ्राः च यूथशःsiṃha-vyāghrāḥ ca yūthaśaḥи львы с тиграми, стадами; львы и тигры стадами
Литературный перевод
«Затем в небе показалась гора, и со всех сторон посыпались палицы, засовы, мечи и дубины, проливая и камни; набежали змеи с дыханием молнии, извергающие в ярости огонь из глаз, хмельные слоны, львы и тигры стадами.
Версия
26a35c0db175 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 03:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ашани-нихшваса — «с дыханием, как молния». Змеи описаны по дыханию, а не по яду.
Симха-вьягхрах ютхашах — «львы и тигры стадами». Подробность, выдающая наваждение: львы и тигры стадами не ходят.
Гирих кхе адришьята — «в небе показалась гора». Наваждение начинается с невозможного и потому легко узнаётся.