LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.10.11-12
॥
Деванагари
ततः परिघ-निस्त्रिंशैः प्रासशूल-परश्वधैः
शक्त्य्-ऋष्टिभिर् भुशुण्डीभिश् चित्र-वाजैः शरैर् अपि
अभ्यवर्षन् प्रकुपिताः सरथं सह-सारथिम्
इच्छन्तस् तत् प्रतीकर्तुम् अयुतानां त्रयोदश
Транслитерация (IAST)
tataḥ parigha-nistriṃśaiḥ prāsaśūla-paraśvadhaiḥ
śakty-ṛṣṭibhir bhuśuṇḍībhiś citra-vājaiḥ śarair api
abhyavarṣan prakupitāḥ sarathaṃ saha-sārathim
icchantas tat pratīkartum ayutānāṃ trayodaśa
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततः परिघ-निस्त्रिंशैःtataḥ parigha-nistriṃśaiḥзатем засовами и мечами; потом дубинами и мечами
प्रास-शूल-परश्वधैःprāsa-śūla-paraśvadhaiḥдротиками, копьями, секирами; дротиками, копьями, топорами
शक्ति-ऋष्टिभिः भुशुण्डीभिःśakti-ṛṣṭibhiḥ bhuśuṇḍībhiḥпиками, мечами, метательными снарядами; шакти, риштями, бхушундями
चित्र-वाजैः शरैः अपिcitra-vājaiḥ śaraiḥ apiи стрелами с пёстрым опереньем; с разноцветным опереньем стрелами также
अभ्यवर्षन् प्रकुपिताःabhyavarṣan prakupitāḥони осыпали, разъярённые; осыпали разгневанные
स-रथम् सह-सारथिम्sa-ratham saha-sārathimего с колесницею и возницею; с повозкою, с возницею
इच्छन्तः तत् प्रतीकर्तुम्icchantaḥ tat pratīkartumжелая отплатить за то; хотящие тому противодействовать
अयुतानाम् त्रयोदशayutānām trayodaśaтринадцать десятков тысяч; у десятков тысяч тринадцать
Литературный перевод
«Затем сто тридцать тысяч их, разъярённые и желавшие отплатить, осыпали его вместе с колесницею и возницею засовами, мечами, дротиками, копьями, секирами, пиками, мечами, метательными снарядами и стрелами с пёстрым опереньем.
Версия
52edd4f7695f · опубликовано 14 авг. 2026 г., 03:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Аютанам трайодаша — «тринадцать десятков тысяч». Число дано точное; книга ведёт счёт войску, как в летописи.
Бхушунди — метательное орудие, о котором спорят: то ли праща, то ли самострел. Название сохранилось, а вещь нет.
Читра-ваджаих — «с пёстрым опереньем». Подробность, по которой стрелы различают в бою: у каждого рода войск своё перо.