LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.10.27-28
॥
Деванагари
समुद्र ऊर्मिभिर् भीमः प्लावयन् सर्वतो भुवम्
आससाद महा-ह्रादः कल्पान्त इव भीषणः
एवं-विधान्य् अनेकानि त्रासनान्य् अमनस्विनाम्
ससृजुस् तिग्म-गतय आसुर्या माययासुराः
Транслитерация (IAST)
samudra ūrmibhir bhīmaḥ plāvayan sarvato bhuvam
āsasāda mahā-hrādaḥ kalpānta iva bhīṣaṇaḥ
evaṃ-vidhāny anekāni trāsanāny amanasvinām
sasṛjus tigma-gataya āsuryā māyayāsurāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
समुद्रः ऊर्मिभिः भीमःsamudraḥ ūrmibhiḥ bhīmaḥокеан, страшный волнами; море волнами грозное
प्लावयन् सर्वतः भुवम्plāvayan sarvataḥ bhuvamзатопляя землю со всех сторон; затопляющий отовсюду твердь
आससाद महा-ह्रादःāsasāda mahā-hrādaḥподступил, с великим рёвом; подступил с большим рокотом
कल्प-अन्ते इव भीषणःkalpa-ante iva bhīṣaṇaḥужасный, как в конце кальпы; будто при исходе кальпы устрашающий
एवम्-विधानि अनेकानिevam-vidhāni anekāniмногие такие; таковых многие
त्रासनानि अ-मनस्विनाम्trāsanāni a-manasvināmустрашения для неразумных; устрашения у не обладающих умом
ससृजुः तिग्म-गतयःsasṛjuḥ tigma-gatayaḥсотворили те, чей ход свиреп; произвели с острым ходом
आसुर्या मायया असुराःāsuryā māyayā asurāḥдемоны, демонскою силой; асурским наваждением асуры
Литературный перевод
«Океан, страшный волнами и с великим рёвом, подступил, затопляя землю со всех сторон, — ужасный, как в конце кальпы. Многие такие устрашения для неразумных сотворили демонскою силой те, чей ход свиреп.
Версия
0d2fb708f5bf · опубликовано 14 авг. 2026 г., 03:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Аманасвинам трасанани — «устрашения для неразумных». Оговорка ставит всё на место: пугает это только того, кто не понимает.
Калпа-анте ива — «как в конце кальпы». Наваждение подражает растворению мира; подделка выбрана самая громкая.
Тигма-гатаях — «с острым ходом». Определение о быстроте и злобе разом.