LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.10.18-19
॥
Деванагари
भल्लैः सञ्छिद्यमानानां शिरोभिश् चारु-कुण्डलैः
ऊरुभिर् हेम-तालाभैर् दोर्भिर् वलय-वल्गुभिः
हार-केयूर-मुकुटैर् उष्णीषैश् च महा-धनैः
आस्तृतास् ता रण-भुवो रेजुर् वीर-मनो-हराः
Транслитерация (IAST)
bhallaiḥ sañchidyamānānāṃ śirobhiś cāru-kuṇḍalaiḥ
ūrubhir hema-tālābhair dorbhir valaya-valgubhiḥ
hāra-keyūra-mukuṭair uṣṇīṣaiś ca mahā-dhanaiḥ
āstṛtās tā raṇa-bhuvo rejur vīra-mano-harāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भल्लैः सञ्छिद्यमानानाम्bhallaiḥ sañchidyamānānāmу рассекаемых широкими стрелами; рассекаемых широконаконечными
शिरोभिः चारु-कुण्डलैःśirobhiḥ cāru-kuṇḍalaiḥголовами с прекрасными серьгами; с головами с милыми подвесками
ऊरुभिः हेम-तालाभैःūrubhiḥ hema-tālābhaiḥбёдрами, подобными золотым пальмам; бёдрами, с блеском золотых пальм
दोर्भिः वलय-वल्गुभिःdorbhiḥ valaya-valgubhiḥруками, красивыми от запястий; руками, пригожими браслетами
हार-केयूर-मुकुटैःhāra-keyūra-mukuṭaiḥожерельями, нарукавниками, венцами; монистами, наручами, диадемами
उष्णीषैः च महा-धनैःuṣṇīṣaiḥ ca mahā-dhanaiḥи многоценными чалмами; и уборами головными многоценными
आस्तृताः ताः रण-भुवःāstṛtāḥ tāḥ raṇa-bhuvaḥустланные, те поля битвы; усеянные те бранные земли
रेजुः वीर-मनः-हराःrejuḥ vīra-manaḥ-harāḥсияли, похищая ум героев; блистали, у витязей сознание уносящие
Литературный перевод
«И те поля битвы, устланные головами с прекрасными серьгами, бёдрами, подобными золотым пальмам, руками, красивыми от запястий, ожерельями, нарукавниками, венцами и многоценными чалмами тех, кого рассекали широкие стрелы, — сияли, похищая ум героев.
Версия
4d4a76d01bc2 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 03:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вира-манах-харах — «похищающие ум героев». Побоище названо красивым, и сказано это прямо: воину такое зрелище любо.
Хема-талабхаих урубхих — «бёдра, подобные золотым пальмам». Отрубленные ноги описаны тем же сравнением, каким хвалят живого богатыря.
Бхалла — стрела с широким плоским наконечником; ею именно срубают, а не пробивают.