LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.10.3
॥
Деванагари
उत्तमस् त्व् अकृतोद्वाहो मृगयायां बलीयसा
हतः पुण्य-जनेनाद्रौ तन्-मातास्य गतिं गता
Транслитерация (IAST)
uttamas tv akṛtodvāho mṛgayāyāṃ balīyasā
hataḥ puṇya-janenādrau tan-mātāsya gatiṃ gatā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उत्तमः तु अ-कृत-उद्वाहःuttamaḥ tu a-kṛta-udvāhaḥа Уттама, не женившийся; Уттама же с несотворённою свадьбою
मृगयायाम् बलीयसाmṛgayāyām balīyasāна охоте, весьма сильным; при охоте более сильным
हतः पुण्य-जनेन अद्रौhataḥ puṇya-janena adrauубит якшею в горах; убит благим человеком при горе
तत्-माता अस्य गतिम् गताtat-mātā asya gatim gatāа мать его пошла его же путём; его мать у сего ход пошедшая
Литературный перевод
«А Уттама, не успевший жениться, был убит на охоте в горах весьма сильным якшею; и мать его пошла его же путём.
Версия
fc245fc00a48 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 03:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Оба несчастья названы в одной строке и без единого слова о чувствах: сын убит, мать сгорела.
Гатим гата — «пошла тем же путём». Оборот сдержанный; о лесном пожаре, обещанном в двадцать третьем стихе девятой главы, тут не поминается.
Пунья-джана — «добрый человек», учтивое имя якшей. Оно повторится в этой главе десяток раз, и всякий раз о тех, кого бьют.