LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.19.5-6
॥
Деванагари
सिद्धा विद्याधरा दैत्या दानवा गुह्यकादयः
सुनन्द-नन्द-प्रमुखाः पार्षद-प्रवरा हरेः
कपिलो नारदो दत्तो योगेशाः सनकादयः
तम् अन्वीयुर् भागवता ये च तत्-सेवनोत्सुकाः
Транслитерация (IAST)
siddhā vidyādharā daityā dānavā guhyakādayaḥ
sunanda-nanda-pramukhāḥ pārṣada-pravarā hareḥ
kapilo nārado datto yogeśāḥ sanakādayaḥ
tam anvīyur bhāgavatā ye ca tat-sevanotsukāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सिद्धाः विद्याधराः दैत्याःsiddhāḥ vidyādharāḥ daityāḥсовершенные, видьядхары, сыны Дити; сиддхи, видьядхары, дайтьи
दानवाः गुह्यक-आदयःdānavāḥ guhyaka-ādayaḥданавы, гухьяки и прочие; данавы, гухьяки и начиная с них
सुनन्द-नन्द-प्रमुखाःsunanda-nanda-pramukhāḥво главе с Сунандой и Нандой; с Сунандою и Нандою впереди
पार्षद-प्रवराः हरेःpārṣada-pravarāḥ hareḥлучшие из спутников Хари; у Хари приближённых наилучшие
कपिलः नारदः दत्तःkapilaḥ nāradaḥ dattaḥКапила, Нарада, Датта; Капила, Нарада, Датта
योग-ईशाः सनक-आदयःyoga-īśāḥ sanaka-ādayaḥвладыки сопряжения, Санака и прочие; у сопряжения владыки, с Санакою начиная
तम् अन्वीयुः भागवताःtam anvīyuḥ bhāgavatāḥза ним последовали чтущие Господа; за тем шли бхагаваты
ये च तत्-सेवन-उत्सुकाःye ca tat-sevana-utsukāḥи те, кто жаждет служить ему; которые и к его служению устремлённые
Литературный перевод
«Совершенные, видьядхары, сыны Дити и Дану, гухьяки и прочие; лучшие из спутников Хари во главе с Сунандой и Нандой; Капила, Нарада, Датта, владыки сопряжения с Санакой во главе — все чтущие Господа и жаждущие ему служить последовали за ним.
Версия
1c431176d4f8 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 04:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
В перечне рядом стоят боги и асуры: на такой обряд приходят и те и другие, и никто никому не мешает. Помешает один Индра.
Датта — Даттатрея, сын Атри; и сам Атри вот-вот появится в рассказе.
Паршада — «сидящий подле», приближённый. Сунанда и Нанда — привратники его обители, те же, кого проклянут четверо в шестой песни рассказа Майтреи.