LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.19.9-10
॥
Деванагари
सिन्धवो रत्न-निकरान् गिरयो ऽन्नं चतुर्-विधम्
उपायनम् उपाजह्रुः सर्वे लोकाः स-पालकाः
इति चाधोक्षजेशस्य पृथोस् तु परमोदयम्
असूयन् भगवान् इन्द्रः प्रतिघातम् अचीकरत्
Транслитерация (IAST)
sindhavo ratna-nikarān girayo 'nnaṃ catur-vidham
upāyanam upājahruḥ sarve lokāḥ sa-pālakāḥ
iti cādhokṣajeśasya pṛthos tu paramodayam
asūyan bhagavān indraḥ pratighātam acīkarat
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सिन्धवः रत्न-निकरान्sindhavaḥ ratna-nikarānморя — груды самоцветов; океаны драгоценностей груды
गिरयः अन्नम् चतुः-विधम्girayaḥ annam catuḥ-vidhamгоры — пищу четырёх родов; горы пищу четырёхвидную
उपायनम् उपाजह्रुःupāyanam upājahruḥподнесли как дар; подношение доставили
सर्वे लोकाः स-पालकाःsarve lokāḥ sa-pālakāḥвсе миры с их хранителями; все света с охранителями
इति च अधोक्षज-ईशस्यiti ca adhokṣaja-īśasyaи так у того, чей владыка — Недоступный чувствам; таким образом и у Запредельного владыкою имеющего
पृथोः तु परम-उदयम्pṛthoḥ tu parama-udayamу Притху высшее преуспеяние; у Притху же высочайшее возвышение
असूयन् भगवान् इन्द्रःasūyan bhagavān indraḥне терпя, досточтимый Индра; завидующий почтенный Индра
प्रतिघातम् अचीकरत्pratighātam acīkaratустроил помеху; воспрепятствование учинил
Литературный перевод
«Моря поднесли груды самоцветов, горы — пищу четырёх родов; все миры со своими хранителями явились с дарами. И, не терпя высшего преуспеяния Притху, чей владыка — Недоступный чувствам, досточтимый Индра устроил помеху.
Версия
e2be074b808a · опубликовано 14 авг. 2026 г., 04:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Аннам чатурвидхам — «пища четырёх родов»: та, что жуют, что сосут, что лижут, и что пьют. Старинное деление снеди по способу еды.
Асуян — «завидуя»; корень тот же, что в асуя, «непереносимость чужого достоинства». Слово поставлено рядом с бхагаван, «досточтимый», и это соседство сказано не по недосмотру.
Адхокшаджа-иша — «у кого владыка Недоступный чувствам». Тем и объяснено преуспеяние: он не себе служит.