LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.19.7-8
॥
Деванагари
यत्र धर्म-दुघा भूमिः सर्व-काम-दुघा सती
दोग्धि स्माभीप्सितान् अर्थान् यजमानस्य भारत
ऊहुः सर्व-रसान् नद्यः क्षीर-दध्य्-अन्न-गो-रसान्
तरवो भूरि-वर्ष्माणः प्रासूयन्त मधु-च्युतः
Транслитерация (IAST)
yatra dharma-dughā bhūmiḥ sarva-kāma-dughā satī
dogdhi smābhīpsitān arthān yajamānasya bhārata
ūhuḥ sarva-rasān nadyaḥ kṣīra-dadhy-anna-go-rasān
taravo bhūri-varṣmāṇaḥ prāsūyanta madhu-cyutaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यत्र धर्म-दुघा भूमिःyatra dharma-dughā bhūmiḥгде земля, доящая закон; где дхарму доящая земля
सर्व-काम-दुघा सतीsarva-kāma-dughā satīбудучи доящей всё желанное; всежеланнодоящая сущая
दोग्धि स्म अभीप्सितान् अर्थान्dogdhi sma abhīpsitān arthānисточала желанные вещи; доила вожделенные предметы
यजमानस्य भारतyajamānasya bhārataдля устроителя жертвы, о Бхарата; у жертвователя, о потомок Бхараты
ऊहुः सर्व-रसान् नद्यःūhuḥ sarva-rasān nadyaḥреки несли все соки; несли всякие соки реки
क्षीर-दधि-अन्न-गो-रसान्kṣīra-dadhi-anna-go-rasānмолоко, простоквашу, снедь, коровьи соки; молоко, кислое молоко, пищу, коровьи соки
तरवः भूरि-वर्ष्माणःtaravaḥ bhūri-varṣmāṇaḥдеревья, весьма рослые; деревья с обильным ростом
प्रासूयन्त मधु-च्युतःprāsūyanta madhu-cyutaḥрождали, источая мёд; порождали мёд источающие
Литературный перевод
«Земля, что доит закон и всё желанное, источала там устроителю жертвы всё, чего он хотел, о Бхарата. Реки несли все соки — молоко, простоквашу, снедь, коровьи соки; рослые деревья плодоносили, источая мёд.
Версия
4adb369c64ab · опубликовано 14 авг. 2026 г., 04:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Земля, ещё недавно прятавшая семена, теперь отдаёт без всякого доения: обряд делает то, чего не сделал лук.
Дхарма-дугха — «доящая закон». К прежнему её определению прибавлено новое: она отдаёт не только пищу, но и самый порядок вещей.
Мадху-чьютах — «источающие мёд». Деревья описаны так, как описывают Крита-югу: сок сам течёт из ствола.