LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.19.1-2
॥
maitreya uvāca
Деванагари
अथादीक्षत राजा तु हयमेध-शतेन सः
ब्रह्मावर्ते मनोः क्षेत्रे यत्र प्राची सरस्वती
तद् अभिप्रेत्य भगवान् कर्मातिशयम् आत्मनः
शत-क्रतुर् न ममृषे पृथोर् यज्ञ-महोत्सवम्
Транслитерация (IAST)
athādīkṣata rājā tu hayamedha-śatena saḥ
brahmāvarte manoḥ kṣetre yatra prācī sarasvatī
tad abhipretya bhagavān karmātiśayam ātmanaḥ
śata-kratur na mamṛṣe pṛthor yajña-mahotsavam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथ अदीक्षत राजा तुatha adīkṣata rājā tuзатем царь принял посвящение; потом посвятился царь же
हय-मेध-शतेन सःhaya-medha-śatena saḥна сто конских жертв, он; сотнею конских жертв тот
ब्रह्मावर्ते मनोः क्षेत्रेbrahmāvarte manoḥ kṣetreв Брахмаварте, на поле Ману; при Брахмаварте, при поле Ману
यत्र प्राची सरस्वतीyatra prācī sarasvatīгде Сарасвати течёт на восток; где восточная Сарасвати
तत् अभिप्रेत्य भगवान्tat abhipretya bhagavānпоняв это, досточтимый; то уразумев, почтенный
कर्म-अतिशयम् आत्मनःkarma-atiśayam ātmanaḥпревосходство над собственным делом; у себя деяния превышение
शत-क्रतुः न ममृषेśata-kratuḥ na mamṛṣeСтожертвенный не стерпел; Стообрядный не снёс
पृथोः यज्ञ-महा-उत्सवम्pṛthoḥ yajña-mahā-utsavamвеликого празднества жертвы Притху; у Притху жертвы великого торжества
Литературный перевод
Майтрея сказал: «Затем царь принял посвящение на сто конских жертв — в Брахмаварте, на поле Ману, где Сарасвати течёт на восток. И, поняв, что дело это превзойдёт его собственное, Стожертвенный не стерпел великого жертвенного празднества Притху.
Версия
5b331d358c36 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 04:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Зависть его в имени: Индра зовётся Шата-крату, «совершивший сто жертв», и сотая жертва Притху отняла бы у него это имя.
Карма-атишаям атманах — «превышение над своим делом». Не сама жертва обидна, а то, что она уравняет.
Прачи сарасвати — «Сарасвати, текущая на восток». Место названо точно: реки той стороны текут на запад, и восточное течение делало это место особо чтимым.