LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.19.17-18
॥
Деванагари
सो ऽश्वं रूपं च तद् धित्वा तस्मा अन्तर्हितः स्वराट्
वीरः स्व-पशुम् आदाय पितुर् यज्ञम् उपेयिवान्
तत् तस्य चाद्भुतं कर्म विचक्ष्य परमर्षयः
नामधेयं ददुस् तस्मै विजिताश्व इति प्रभो
Транслитерация (IAST)
so 'śvaṃ rūpaṃ ca tad dhitvā tasmā antarhitaḥ svarāṭ
vīraḥ sva-paśum ādāya pitur yajñam upeyivān
tat tasya cādbhutaṃ karma vicakṣya paramarṣayaḥ
nāmadheyaṃ dadus tasmai vijitāśva iti prabho
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सः अश्वम् रूपम् च तत् हित्वाsaḥ aśvam rūpam ca tat hitvāон, бросив коня и то обличье; тот коня и облик тот покинув
तस्मै अन्तर्हितः स्व-राट्tasmai antarhitaḥ sva-rāṭот него скрылся, самодержец; для того исчезнувший самовластный
वीरः स्व-पशुम् आदायvīraḥ sva-paśum ādāyaвитязь, взяв своё животное; богатырь собственную скотину взяв
पितुः यज्ञम् उपेयिवान्pituḥ yajñam upeyivānпришёл на жертву отца; к отцовской жертве пришедший
तत् तस्य च अद्भुतम् कर्मtat tasya ca adbhutam karmaи то дивное его дело; то у него и чудесное деяние
विचक्ष्य परम-ऋषयःvicakṣya parama-ṛṣayaḥусмотрев, высшие провидцы; рассмотрев, высочайшие риши
नाम-धेयम् ददुः तस्मैnāma-dheyam daduḥ tasmaiдали ему имя; именование дали тому
विजित-अश्वः इति प्रभोvijita-aśvaḥ iti prabho«Виджиташва», о владыка; «Конепобедитель» так, о господин
Литературный перевод
«Тогда Индра бросил коня и то обличье и скрылся от него; а витязь, взяв своё животное, вернулся на жертву отца. И, увидев это дивное дело, высшие провидцы дали ему имя — Виджиташва, «Отвоевавший коня», о владыка.
Версия
ce3a65c42060 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 04:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Имя дано за то, что он вернул коня, а не за то, что кого-то убил: победа тут в возвращении.
Рупам ча тат хитва — «бросив и то обличье». Оно остаётся лежать — и подберут его другие; об этом скажут через несколько стихов прямо.
Намадхеям дадух — «дали имя». Имя тут не при рождении, а по делу: так у древних и повелось.