LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.20.3-4
॥
Деванагари
सुधियः साधवो लोके नरदेव नरोत्तमाः
नाभिद्रुह्यन्ति भूतेभ्यो यर्हि नात्मा कलेवरम्
पुरुषा यदि मुह्यन्ति त्वादृशा देव-मायया
श्रम एव परं जातो दीर्घया वृद्ध-सेवया
Транслитерация (IAST)
sudhiyaḥ sādhavo loke naradeva narottamāḥ
nābhidruhyanti bhūtebhyo yarhi nātmā kalevaram
puruṣā yadi muhyanti tvādṛśā deva-māyayā
śrama eva paraṃ jāto dīrghayā vṛddha-sevayā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सु-धियः साधवः लोकेsu-dhiyaḥ sādhavaḥ lokeздравомыслящие, достойные, в мире; с добрым рассудком праведники при свете
नर-देव नर-उत्तमाःnara-deva nara-uttamāḥо бог людей, лучшие из людей; о людей бог, у людей наилучшие
न अभिद्रुह्यन्ति भूतेभ्यःna abhidruhyanti bhūtebhyaḥне питают вражды к существам; не злоумышляют против тварей
यर्हि न आत्मा कलेवरम्yarhi na ātmā kalevaramколь скоро тело — не «я»; поскольку не существо остов
पुरुषाः यदि मुह्यन्तिpuruṣāḥ yadi muhyantiесли люди впадают в морок; мужи если обмороченные
त्वादृशाः देव-माययाtvādṛśāḥ deva-māyayāтакие, как ты, от божественной силы; тебе подобные божественным наваждением
श्रमः एव परम् जातःśramaḥ eva param jātaḥто вышел один лишь труд; утруждение именно высшее возникшее
दीर्घया वृद्ध-सेवयाdīrghayā vṛddha-sevayāот долгого служения старшим; долгим у старших служением
Литературный перевод
«Здравомыслящие и достойные, лучшие среди людей, о бог людей, не питают вражды к существам — коль скоро тело им не «я». А если такие, как ты, впадают в морок от божественной силы, то от долгого служения старшим вышел один лишь труд.
Версия
922b400d214d · опубликовано 14 авг. 2026 г., 04:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Довод отрезвляющий: если и ты обманулся, то к чему были годы у ног наставников — остался один пот.
Шрама эва парам джатах — «вышел только труд». Слово шрама — об усталости от работы; учёба без плода названа именно так.
Ярхи на атма калеварам — «коль скоро тело — не «я»». Отсюда и невозможность вражды: обижают тело, а обижаемого в нём нет.