LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.20.33-34
॥
Деванагари
तत् त्वं कुरु मयादिष्टम् अप्रमत्तः प्रजापते
मद्-आदेश-करो लोकः सर्वत्राप्नोति शोभनम्
इति वैन्यस्य राजर्षेः प्रतिनन्द्यार्थवद् वचः
पूजितो ऽनुगृहीत्वैनं गन्तुं चक्रे ऽच्युतो मतिम्
Транслитерация (IAST)
tat tvaṃ kuru mayādiṣṭam apramattaḥ prajāpate
mad-ādeśa-karo lokaḥ sarvatrāpnoti śobhanam
iti vainyasya rājarṣeḥ pratinandyārthavad vacaḥ
pūjito 'nugṛhītvainaṃ gantuṃ cakre 'cyuto matim
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत् त्वम् कुरु मया आदिष्टम्tat tvam kuru mayā ādiṣṭamпотому делай, что мною указано; то ты твори мною указанное
अ-प्रमत्तः प्रजा-पतेa-pramattaḥ prajā-pateне впадая в небрежение, о владыка потомства; ненебрегающий, о праджапати
मत्-आदेश-करः लोकःmat-ādeśa-karaḥ lokaḥнарод, исполняющий моё повеление; моего указания исполнитель мир
सर्वत्र आप्नोति शोभनम्sarvatra āpnoti śobhanamвсюду обретает благое; везде достигает прекрасного
इति वैन्यस्य राज-ऋषेःiti vainyasya rāja-ṛṣeḥтак у сына Вены, царя-мудреца; таким образом у сына Вены, царственного провидца
प्रतिनन्द्य अर्थ-वत् वचःpratinandya artha-vat vacaḥодобрив содержательную речь; приветствовав со смыслом речение
पूजितः अनुगृहीत्वा एनम्pūjitaḥ anugṛhītvā enamпочтённый, оказав ему милость; почтённый, обласкав сего
गन्तुम् चक्रे अच्युतः मतिम्gantum cakre acyutaḥ matimАчьюта положил уйти; уйти сотворил Непадающий помышление
Литературный перевод
«Потому делай, что мною указано, не впадая в небрежение, о владыка потомства: народ, исполняющий моё повеление, всюду обретает благое». Так, одобрив содержательную речь царя-мудреца, сына Вены, и, почтённый им, оказав ему милость, Ачьюта положил уйти.
Версия
28959dd7603a · опубликовано 14 авг. 2026 г., 04:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Разговор кончается тем же, чем начался: не откровением, а поручением. Ему велено делать своё дело.
Апраматтах — «не впадающий в небрежение». Слово прамада — рассеянность, оплошность от беспечности; в списке помех она самая частая.
Артхават вачах — «речь, имеющая смысл». Похвала сдержанная и точная: сказано не «прекрасная», а «не пустая».