LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.20.17-18
॥
maitreya uvāca
Деванагари
स इत्थं लोक-गुरुणा विष्वक्सेनेन विश्व-जित्
अनुशासित आदेशं शिरसा जगृहे हरेः
स्पृशन्तं पादयोः प्रेम्णा व्रीडितं स्वेन कर्मणा
शत-क्रतुं परिष्वज्य विद्वेषं विससर्ज ह
Транслитерация (IAST)
sa itthaṃ loka-guruṇā viṣvaksenena viśva-jit
anuśāsita ādeśaṃ śirasā jagṛhe hareḥ
spṛśantaṃ pādayoḥ premṇā vrīḍitaṃ svena karmaṇā
śata-kratuṃ pariṣvajya vidveṣaṃ visasarja ha
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सः इत्थम् लोक-गुरुणाsaḥ ittham loka-guruṇāон, так наставником миров; тот таким образом у миров учителем
विष्वक्सेनेन विश्व-जित्viṣvaksenena viśva-jitВишваксеной, покоритель мира; Вишваксеною мирозавоеватель
अनुशासितः आदेशम्anuśāsitaḥ ādeśamнаставленный, повеление; наученный, указание
शिरसा जगृहे हरेःśirasā jagṛhe hareḥпринял головою — Хари; головою принял у Хари
स्पृशन्तम् पादयोः प्रेम्णाspṛśantam pādayoḥ premṇāкасающегося ног с любовью; прикасающегося при двух стопах любовью
व्रीडितम् स्वेन कर्मणाvrīḍitam svena karmaṇāпристыжённого своим делом; устыдившегося собственным деянием
शत-क्रतुम् परिष्वज्यśata-kratum pariṣvajyaСтожертвенного обняв; Стообрядного обхватив
विद्वेषम् विससर्ज हvidveṣam visasarja haвражду отпустил; неприязнь отбросил ведь
Литературный перевод
«Так наставленный Вишваксеной, наставником миров, покоритель мира принял повеление Хари головою. И, обняв Стожертвенного, что с любовью касался его ног, пристыжённый своим делом, — он отпустил вражду.
Версия
2123fdb37878 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 04:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Мирятся тут молча: вор кланяется в ноги, обворованный обнимает, и ни слова упрёка не сказано.
Вридитам свена кармана — «пристыжённого собственным делом». Наказанием Индре стал не гнев Притху, а собственный поступок.
Вишваксена — «чьё войско повсюду», имя Господа. Оно поставлено рядом с вишва-джит, «покоритель мира»: наставник и ученик названы созвучно.