LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.20.35-36
॥
Деванагари
देवर्षि-पितृ-गन्धर्व- सिद्ध-चारण-पन्नगाः
किन्नराप्सरसो मर्त्याः खगा भूतान्य् अनेकशः
यज्ञेश्वर-धिया राज्ञा वाग्-वित्ताञ्जलि-भक्तितः
सभाजिता ययुः सर्वे वैकुण्ठानुगतास् ततः
Транслитерация (IAST)
devarṣi-pitṛ-gandharva- siddha-cāraṇa-pannagāḥ
kinnarāpsaraso martyāḥ khagā bhūtāny anekaśaḥ
yajñeśvara-dhiyā rājñā vāg-vittāñjali-bhaktitaḥ
sabhājitā yayuḥ sarve vaikuṇṭhānugatās tataḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
देव-ऋषि-पितृ-गन्धर्व-सिद्ध-चारण-पन्नगाःdeva-ṛṣi-pitṛ-gandharva-siddha-cāraṇa-pannagāḥбоги, провидцы, предки, гандхарвы, совершенные, чараны, змии; боги, риши, отцы, гандхарвы, сиддхи, чараны, ползучие
किन्नर-अप्सरसः मर्त्याःkinnara-apsarasaḥ martyāḥкиннары, апсары, смертные; киннары, апсары, смертные
खगाः भूतानि अनेकशःkhagāḥ bhūtāni anekaśaḥптицы, существа во множестве; пернатые, твари многообразно
यज्ञ-ईश्वर-धिया राज्ञाyajña-īśvara-dhiyā rājñāс мыслью о владыке жертвы, царём; с помышлением о жертвы владыке царём
वाक्-वित्त-अञ्जलि-भक्तितःvāk-vitta-añjali-bhaktitaḥречью, добром, сложенными ладонями, преданностью; речью, имуществом, сложением рук, приверженностью
सभाजिताः ययुः सर्वेsabhājitāḥ yayuḥ sarveпочтённые, ушли все; почтённые, отправились все
वैकुण्ठ-अनुगताः ततःvaikuṇṭha-anugatāḥ tataḥвслед за Вайкунтхой, оттуда; за Вайкунтхою последовавшие затем
Литературный перевод
«Боги, провидцы, предки, гандхарвы, совершенные, чараны, змии, киннары, апсары, смертные, птицы и существа во множестве — все, кого царь почтил речью, добром, сложенными ладонями и преданностью, помышляя о владыке жертвы, ушли оттуда вслед за Вайкунтхой.
Версия
5024029ecf03 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 04:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ягьешвара-дхия — «с мыслью о владыке жертвы». Царь чтит их не как гостей, а как его же тела; тем и объяснено, почему список так длинен и почему в нём рядом птицы и боги.
Вак-витта-анджали-бхактитах — четыре способа почтить: словом, добром, поклоном и расположением. Ни один не назван главным.