LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.22.41-42
॥
maitreya uvāca
Деванагари
स एवं ब्रह्म-पुत्रेण कुमारेणात्म-मेधसा
दर्शितात्म-गतिः सम्यक् प्रशस्योवाच तं नृपः
कृतो मे ऽनुग्रहः पूर्वं हरिणार्तानुकम्पिना
तम् आपादयितुं ब्रह्मन् भगवन् यूयम् आगताः
Транслитерация (IAST)
sa evaṃ brahma-putreṇa kumāreṇātma-medhasā
darśitātma-gatiḥ samyak praśasyovāca taṃ nṛpaḥ
kṛto me 'nugrahaḥ pūrvaṃ hariṇārtānukampinā
tam āpādayituṃ brahman bhagavan yūyam āgatāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सः एवम् ब्रह्म-पुत्रेणsaḥ evam brahma-putreṇaон, так сыном Брахмы; тот таким образом Брахмы сыном
कुमारेण आत्म-मेधसाkumāreṇa ātma-medhasāКумарой, чей разум обращён к душе; Кумарою с к существу разумением
दर्शित-आत्म-गतिः सम्यक्darśita-ātma-gatiḥ samyakкому вполне показан путь души; с выказанным существа путём правильно
प्रशस्य उवाच तम् नृपःpraśasya uvāca tam nṛpaḥвосхвалив, сказал ему царь; восславив говорил тому царь
कृतः मे अनुग्रहः पूर्वम्kṛtaḥ me anugrahaḥ pūrvamоказана мне милость прежде; сотворена мне милость ранее
हरिणा आर्त-अनुकम्पिनाhariṇā ārta-anukampināХари, сострадающим страждущим; Хари, страждущим сочувствующим
तम् आपादयितुम् ब्रह्मन्tam āpādayitum brahmanчтобы её довершить, о брахман; ту довести, о брахман
भगवन् यूयम् आगताःbhagavan yūyam āgatāḥо досточтимый, вы пришли; о почтенный, вы пришедшие
Литературный перевод
«Так сыном Брахмы, Кумарою, чей разум обращён к душе, был ему вполне показан путь души; и царь, восхвалив его, сказал: — Прежде Хари, сострадающий страждущим, оказал мне милость; а чтобы её довершить, о брахман, о досточтимый, пришли вы.
Версия
3c40d66fb7e0 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 04:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Он связывает два события в одно: дар, обещанный в двадцатой главе, и приход четверых. Обещанное было выдано не из рук в руки, а через людей.
Ападаитум — «довести до конца». Милость названа делом, начатым и незаконченным.
Атма-медхас — «чей разум о душе». Определение отличает такого наставника от учёного: у него разум занят не предметом, а собою.