LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.22.59-60
॥
Деванагари
धर्म-राड् इव शिक्षायाम् आश्चर्ये हिमवान् इव
कुवेर इव कोशाढ्यो गुप्तार्थो वरुणो यथा
मातरिश्वेव सर्वात्मा बलेन महसौजसा
अविषह्यतया देवो भगवान् भूत-राड् इव
Транслитерация (IAST)
dharma-rāḍ iva śikṣāyām āścarye himavān iva
kuvera iva kośāḍhyo guptārtho varuṇo yathā
mātariśveva sarvātmā balena mahasaujasā
aviṣahyatayā devo bhagavān bhūta-rāḍ iva
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
धर्म-राट् इव शिक्षायाम्dharma-rāṭ iva śikṣāyāmкак владыка закона в науке; у дхармы государь будто при наставлении
आश्चर्ये हिमवान् इवāścarye himavān ivaв дивности, как Гималай; при чудесном Химаван будто
कुवेरः इव कोश-आढ्यःkuveraḥ iva kośa-āḍhyaḥбогат казною, как Кувера; Кувера будто сокровищницею обильный
गुप्त-अर्थः वरुणः यथाgupta-arthaḥ varuṇaḥ yathāхранящий тайну, как Варуна; с укрытою целью как Варуна
मातरिश्वा इव सर्व-आत्माmātariśvā iva sarva-ātmāкак Ветер, всепроникающий; Матаришван будто всеобщее существо
बलेन महसा ओजसाbalena mahasā ojasāсилою, величием, мощью; силою, великолепием, мощью
अ-विषह्यतया देवःa-viṣahyatayā devaḥневыносимостью — бог; невыносимостью божество
भगवान् भूत-राट् इवbhagavān bhūta-rāṭ ivaдосточтимый, как государь духов; почтенный у духов государь будто
Литературный перевод
«В наставлении — как владыка закона; в дивности — как Гималай; богат казною, как Кувера; хранит тайну, как Варуна; всепроникающ, как Ветер; силою, величием и мощью, невыносимостью — как досточтимый бог, государь духов.
Версия
3daeb65d06e3 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 04:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Гупта-артхах варунах ятха — «хранящий замысел, как Варуна». Варуна в этих книгах — бог сокрытого и связывающего; способность держать при себе задуманное поставлена в один ряд с богатством и силой, а это редкость.
Матаришван — «растущий в матери», старинное имя ветра.
Бхута-рат — «государь духов», Шива; сравнение поставлено последним в стихе и выделено словом «досточтимый».