LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.22.57-58
॥
Деванагари
दुर्धर्षस् तेजसेवाग्निर् महेन्द्र इव दुर्जयः
तितिक्षया धरित्रीव द्यौर् इवाभीष्ट-दो नृणाम्
वर्षति स्म यथा-कामं पर्जन्य इव तर्पयन्
समुद्र इव दुर्बोधः सत्त्वेनाचल-राड् इव
Транслитерация (IAST)
durdharṣas tejasevāgnir mahendra iva durjayaḥ
titikṣayā dharitrīva dyaur ivābhīṣṭa-do nṛṇām
varṣati sma yathā-kāmaṃ parjanya iva tarpayan
samudra iva durbodhaḥ sattvenācala-rāḍ iva
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दुर्-धर्षः तेजसा इव अग्निःdur-dharṣaḥ tejasā iva agniḥнеодолимый жаром, как огонь; труднопопираемый пылом будто огонь
महा-इन्द्रः इव दुर्-जयःmahā-indraḥ iva dur-jayaḥкак великий Индра, труднопобедимый; великий Индра будто труднопобедимый
तितिक्षया धरित्री इवtitikṣayā dharitrī ivaтерпением, как земля; сносливостью земля будто
द्यौः इव अभीष्ट-दः नृणाम्dyauḥ iva abhīṣṭa-daḥ nṛṇāmкак небо, дающий людям желанное; небо будто желанное дающий у людей
वर्षति स्म यथा-कामम्varṣati sma yathā-kāmamон дождил по желанию; дождил сообразно хотению
पर्जन्यः इव तर्पयन्parjanyaḥ iva tarpayanкак туча, насыщая; Парджанья будто насыщающий
समुद्रः इव दुर्-बोधःsamudraḥ iva dur-bodhaḥкак океан, непостижимый; океан будто труднопознаваемый
सत्त्वेन अचल-राट् इवsattvena acala-rāṭ ivaстойкостью, как государь гор; сущностью у неподвижных государь будто
Литературный перевод
«Неодолимый жаром, как огонь; труднопобедимый, как великий Индра; терпеливый, как земля; дающий людям желанное, как небо; дождящий по желанию и насыщающий, как туча; непостижимый, как океан; стойкий, как государь гор.
Версия
ac3eb1562453 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 04:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Отсюда и до конца главы идёт сплошное сравнение — двадцать с лишним имён подряд. Приём этот в старых книгах служит вместо описания нрава: перечисляют не свойства, а тех, у кого они всем известны.
Титикшая дхаритри ива — «терпелив, как земля». Сравнение возвращает к семнадцатой главе, где он грозил ей смертью, а она была названа терпящей попрание.
Ачала-рат — «государь неподвижных», то есть Гималай.