LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 5.1.5
॥
śrī-śuka uvāca
Деванагари
बाढम् उक्तं भगवत उत्तमश्लोकस्य श्रीमच्-चरणारविन्द-मकरन्द-रस आवेशित-चेतसो भागवत-परमहंस-दयित-कथां किञ्चिद् अन्तराय-विहतां स्वां शिवतमां पदवीं न प्रायेण हिन्वन्ति
Транслитерация (IAST)
bāḍham uktaṃ bhagavata uttamaślokasya śrīmac-caraṇāravinda-makaranda-rasa āveśita-cetaso bhāgavata-paramahaṃsa-dayita-kathāṃ kiñcid antarāya-vihatāṃ svāṃ śivatamāṃ padavīṃ na prāyeṇa hinvanti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
बाढम् उक्तम्bāḍham uktamверно сказано; твёрдо сказанное
भगवतः उत्तमश्लोकस्यbhagavataḥ uttamaślokasyaу досточтимого Прекраснопрославленного; у Владыки Достохвального
श्रीमत्-चरण-अरविन्द-मकरन्द-रस-आवेशित-चेतसःśrīmat-caraṇa-aravinda-makaranda-rasa-āveśita-cetasaḥу тех, чьё сознание погружено во вкус мёда его прекрасных лотосных стоп; с прекрасных стоп-лотосов медовым соком введённым сознанием
भागवत-परमहंस-दयित-कथाम्bhāgavata-paramahaṃsa-dayita-kathāmповесть, милую чтущим Господа высшим лебедям; у бхагават, у высших лебедей милую повесть
किञ्चित् अन्तराय-विहताम्kiñcit antarāya-vihatāmнесколько прерванную помехой; сколько-нибудь препятствием нарушенную
स्वाम् शिव-तमाम् पदवीम्svām śiva-tamām padavīmсвою наиблагую стезю; собственную наиблагостнейшую стезю
न प्रायेण हिन्वन्तिna prāyeṇa hinvantiпо большей части не оставляют; не по преимуществу покидают
Литературный перевод
Шука сказал: «Верно сказано. Те, чьё сознание погружено во вкус мёда прекрасных лотосных стоп досточтимого Прекраснопрославленного, — они по большей части не оставляют своей наиблагой стези, повести, милой чтущим Господа высшим лебедям, хотя бы её и прерывала на время помеха.
Версия
fd0e65cf0735 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 17:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ответ дан прежде рассказа и снимает недоумение одним словом: помеха бывает, но стези не бросают.
Кинчит антарая-вихатам — «несколько прерванную помехой». Домашняя жизнь Приявраты названа не падением и не уступкой, а перерывом.
Прайена — «по большей части». Оговорка осторожная: бывает и иначе, но правило таково.
Отсюда до конца главы почти всё — проза, длинными периодами: пятая песнь написана иначе, чем прежние.