VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Шримад-Бхагаватам
Дом как крепость5.1.33
3333 / 5136
LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 5.1.33
॥
Деванагари

क्षारोदेक्षुरसोदसुरोदघृतोदक्षीरोददधिमण्डोदशुद्धोदाः
सप्तजलधयः सप्तद्वीपपरिखा इवाभ्यन्तरद्वीपसमाना
एकैकश्येन यथानुपूर्वं सप्तस्वपि बहिर्द्वीपेषु पृथक्परित
उपकल्पितास्तेषु जम्ब्वादिषु बर्हिष्मतीपतिरनुव्रतानात्मजानाग्नीध्रेध्मजिह्वयज्ञबाहुहिरण्यरेतोघृतपृष्ठमेधातिथिवीतिहोत्रसंज्ञान् यथासङ्ख्येनैकैकस्मिन्नेकमेवाधिपतिं विदधे

Транслитерация (IAST)

kṣārodekṣurasodasurodaghṛtodakṣīrodadadhimaṇḍodaśuddhodāḥ
saptajaladhayaḥ saptadvīpaparikhā ivābhyantaradvīpasamānā
ekaikaśyena yathānupūrvaṃ saptasvapi bahirdvīpeṣu pṛthakparita
upakalpitāsteṣu jambvādiṣu barhiṣmatīpatiranuvratānātmajānāgnīdhredhmajihvayajñabāhuhiraṇyaretoghṛtapṛṣṭhamedhātithivītihotrasaṃjñān yathāsaṅkhyenaikaikasminnekamevādhipatiṃ vidadhe

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
क्षारोद-इक्षु-रसोद-सुरोद-घृतोद-क्षीरोद-दधि-मण्डोद-शुद्धोदाःkṣāroda-ikṣu-rasoda-suroda-ghṛtoda-kṣīroda-dadhi-maṇḍoda-śuddhodāḥсолёное, из сока тростника, хмельное, из топлёного масла, молочное, из простокваши и чистое; солёноводное, тростниковосоковое, хмельноводное, маслоно, молочное, простоквашное, чистоводное
सप्त जलधयःsapta jaladhayaḥсемь водохранилищ; семь водоёмов
सप्त-द्वीप-परिखाः इवsapta-dvīpa-parikhāḥ ivaкак рвы вокруг семи островов; у семи островов рвы будто
अभ्यन्तर-द्वीप-समानाःabhyantara-dvīpa-samānāḥравные внутреннему острову; с внутренним островом равные
एक-एकश्येन यथा-अनुपूर्वम्eka-ekaśyena yathā-anupūrvamпо одному, в должном порядке; по одному сообразно последовательности
सप्तसु अपि बहिः-द्वीपेषु पृथक् परितः उपकल्पिताःsaptasu api bahiḥ-dvīpeṣu pṛthak paritaḥ upakalpitāḥустроены вокруг каждого из семи внешних островов; при семи же внешних островах по отдельности кругом устроенные
तेषु जम्बू-आदिषु बर्हिष्मती-पतिः अनुव्रतान् आत्म-जान्teṣu jambū-ādiṣu barhiṣmatī-patiḥ anuvratān ātma-jānна них, начиная с Джамбу, владыка Бархишмати послушных сыновей; при тех, с Джамбу начиная, у Бархишмати господин послушных сыновей
आग्नीध्र-इध्मजिह्व-यज्ञबाहु-हिरण्यरेतः-घृतपृष्ठ-मेधातिथि-वीतिहोत्र-संज्ञान्āgnīdhra-idhmajihva-yajñabāhu-hiraṇyaretaḥ-ghṛtapṛṣṭha-medhātithi-vītihotra-saṃjñānпо имени Агнидхра, Идхмаджихва, Ягьябаху, Хираньярета, Гхритаприштха, Медхатитхи и Витихотра; Агнидхрою, Идхмаджихвою, Ягьябаху, Хираньяретою, Гхритаприштхою, Медхатитхи, Витихотрою именуемых
यथा-सङ्ख्येन एक-एकस्मिन् एकम् एव अधिपतिम् विदधेyathā-saṅkhyena eka-ekasmin ekam eva adhipatim vidadheпо счёту, на каждый — по одному владыке поставил; сообразно счёту при одном и одном одного именно повелителя учредил
Литературный перевод

«Солёное, из сока сахарного тростника, хмельное, из топлёного масла, молочное, из простокваши и чистое — семь водохранилищ, что окружают семь островов, точно рвы, и равны каждое своему внутреннему острову; они устроены по одному вокруг каждого из семи внешних островов, в должном порядке. И на них, начиная с Джамбу, владыка Бархишмати поставил владыками послушных сыновей — Агнидхру, Идхмаджихву, Ягьябаху, Хираньярету, Гхритаприштху, Медхатитхи и Витихотру, — по одному на каждый.

Версия

e823a2d6dbf8 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 17:00:00 UTC

Доступно наRU
ПредыдущийСтих 5.1.31-32

Листайте стихи клавишами