Шримад-Бхагаватам
Муха за Гарудой5.14.3-4
3481 / 5136
LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 5.14.3-4
Деванагари

अथ च यत्र कौटुम्बिका दारापत्यादयो नाम्ना कर्मणा वृक-सृगाला एवानिच्छतो ऽपि कदर्यस्य कुटुम्बिन उरणकवत् संरक्ष्यमाणं मिषतो ऽपि हरन्ति
यथा ह्य् अनुवत्सरं कृष्यमाणम् अप्य् अदग्ध-बीजं क्षेत्रं पुनर् एवावपन-काले गुल्म-तृण-वीरुद्भिर् गह्वरम् इव भवत्य् एवम् एव गृहाश्रमः कर्म-क्षेत्रं यस्मिन् न हि कर्माण्य् उत्सीदन्ति यद् अयं काम-करण्ड एष आवसथः

Транслитерация (IAST)

atha ca yatra kauṭumbikā dārāpatyādayo nāmnā karmaṇā vṛka-sṛgālā evānicchato 'pi kadaryasya kuṭumbina uraṇakavat saṃrakṣyamāṇaṃ miṣato 'pi haranti
yathā hy anuvatsaraṃ kṛṣyamāṇam apy adagdha-bījaṃ kṣetraṃ punar evāvapana-kāle gulma-tṛṇa-vīrudbhir gahvaram iva bhavaty evam eva gṛhāśramaḥ karma-kṣetraṃ yasmin na hi karmāṇy utsīdanti yad ayaṃ kāma-karaṇḍa eṣa āvasathaḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथ च यत्र कौटुम्बिकाः दार-अपत्य-आदयःatha ca yatra kauṭumbikāḥ dāra-apatya-ādayaḥи где домашние — жёны, дети и прочие; потом и где семейные, жёны, потомство и прочие
नाम्ना कर्मणा वृक-सृगालाः एवnāmnā karmaṇā vṛka-sṛgālāḥ evaпо имени и по делу — волки и шакалы; именем, деянием волки, шакалы именно
अन्-इच्छतः अपि कदर्यस्य कुटुम्बिनःan-icchataḥ api kadaryasya kuṭumbinaḥу скупого семьянина, даже нежелающего; у нежелающего даже у скупого семейного
उरणक-वत् संरक्ष्यमाणम् मिषतः अपि हरन्तिuraṇaka-vat saṃrakṣyamāṇam miṣataḥ api harantiуносят на глазах то, что он берёг, как ягнёнка; ягнёнку подобно оберегаемое у смотрящего даже уносят
यथा हि अनु-वत्सरम् कृष्यमाणम् अपि अ-दग्ध-बीजम् क्षेत्रम्yathā hi anu-vatsaram kṛṣyamāṇam api a-dagdha-bījam kṣetramкак поле, пашемое год за годом, но с несожжёнными семенами; как ведь ежегодно вспахиваемое даже с несожжённым семенем поле
पुनः एव आवपन-काले गुल्म-तृण-वीरुद्भिः गह्वरम् इव भवतिpunaḥ eva āvapana-kāle gulma-tṛṇa-vīrudbhiḥ gahvaram iva bhavatiснова ко времени сева делается точно чаща от кустов, травы и побегов; опять именно при сева времени кустами, травою, растениями чащею будто становится
एवम् एव गृह-आश्रमः कर्म-क्षेत्रम्evam eva gṛha-āśramaḥ karma-kṣetramтак и домашний уклад есть поле дела; так именно домашний уклад деяния поле
यस्मिन् न हि कर्माणि उत्सीदन्तिyasmin na hi karmāṇi utsīdantiв котором дела не переводятся; при котором не ведь деяния истощаются
यत् अयम् काम-करण्डः एषः आवसथःyat ayam kāma-karaṇḍaḥ eṣaḥ āvasathaḥибо это жильё есть корзина желаний; которое сей желаний короб, сие жилище
Литературный перевод

«И где домашние — жёны, дети и прочие — по имени и по делу суть волки и шакалы: они и у нежелающего скупого семьянина уносят на глазах то, что он берёг, как ягнёнка. Ибо как поле, пашемое год за годом, но с несожжёнными семенами, ко времени сева снова делается точно чаща от кустов, травы и побегов, — так и домашний уклад есть поле дела, в котором дела не переводятся: ибо жильё это есть корзина желаний.

Версия

703ab06ccfb2 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 15:00:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами