LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 5.14.23-24
॥
Деванагари
अथ च तस्माद् उभयथापि हि कर्मास्मिन्न् आत्मनः संसारावपनम् उदाहरन्ति
मुक्तस् ततो यदि बन्धाद् देवदत्त उपाच्छिनत्ति तस्माद् अपि विष्णुमित्र इत्य् अनवस्थितिः
Транслитерация (IAST)
atha ca tasmād ubhayathāpi hi karmāsminn ātmanaḥ saṃsārāvapanam udāharanti
muktas tato yadi bandhād devadatta upācchinatti tasmād api viṣṇumitra ity anavasthitiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथ च तस्मात् उभयथा अपि हि कर्मatha ca tasmāt ubhayathā api hi karmaпотому и дело, тем и другим путём; потом и оттого обоюдно же ведь деяние
अस्मिन् आत्मनः संसार-आवपनम् उदाहरन्तिasmin ātmanaḥ saṃsāra-āvapanam udāharantiздесь называют рассадником круговорота для души; при сём у себя круговорота рассадником приводят
मुक्तः ततः यदि बन्धात्muktaḥ tataḥ yadi bandhātесли он и освободится от тех уз; освобождённый оттуда если от связывания
देव-दत्तः उपाच्छिनत्तिdeva-dattaḥ upācchinattiДевадатта отнимает; Девадатта отсекает
तस्मात् अपि विष्णु-मित्रः इति अन्-अवस्थितिःtasmāt api viṣṇu-mitraḥ iti an-avasthitiḥу того — Вишнумитра: так нет постоянства; у того же Вишнумитра так неустойчивость
Литературный перевод
«Потому и дело, тем и другим путём, называют здесь рассадником круговорота для души. И если он освободится от тех уз, — Девадатта отнимает у него, а у того Вишнумитра: так и нет постоянства.
Версия
a4530ed545f6 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 15:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Имена взяты нарочно самые обыкновенные, вроде наших «Иванов да Петров»: не важно, кто именно, — важно, что всякий раз кто-то другой.
Анавастхити — «неустойчивость». Слово из логики, где им называют бесконечный ряд, ни на чём не стоящий; тут им описано хождение денег из рук в руки.
Авапана — «рассадник, грядка». Слово повторено из пятнадцатого стиха одиннадцатой главы: там грядкою назван ум, тут — дело.