क्वचिच् च शीत-वाताद्य्-अनेकाधिदैविक-भौतिकात्मीयानां दशानां प्रतिनिवारणे ऽकल्पो दुरन्त-चिन्तया विषण्ण आस्ते
क्वचिन् मिथो व्यवहरन् यत् किञ्चिद् धनम् अन्येभ्यो वा काकिणिका-मात्रम् अप्य् अपहरन् यत् किञ्चिद् वा विद्वेषम् एति वित्त-शाठ्यात्
अध्वन्य् अमुष्मिन्न् इम उपसर्गास् तथा सुख-दुःख-राग-द्वेष-भयाभिमान-प्रमादोन्माद-शोक-मोह-लोभ-मात्सर्येर्ष्याव-मान-क्षुत्-पिपासाधि-व्याधि-जन्म-जरा-मरणादयः
kvacic ca śīta-vātādy-anekādhidaivika-bhautikātmīyānāṃ daśānāṃ pratinivāraṇe 'kalpo duranta-cintayā viṣaṇṇa āste
kvacin mitho vyavaharan yat kiñcid dhanam anyebhyo vā kākiṇikā-mātram apy apaharan yat kiñcid vā vidveṣam eti vitta-śāṭhyāt
adhvany amuṣminn ima upasargās tathā sukha-duḥkha-rāga-dveṣa-bhayābhimāna-pramādonmāda-śoka-moha-lobha-mātsaryerṣyāva-māna-kṣut-pipāsādhi-vyādhi-janma-jarā-maraṇādayaḥ
«Иногда, не в силах отвратить многие напасти — от богов, от существ и от себя самого, с холодом, ветром и прочим, — он сидит уныл от бесконечной заботы. Иногда, торгуя друг с другом или отняв у других хоть на грош, он наживает вражду от плутовства с деньгами. А напасти на той дороге вот какие: счастье, горе, страсть, ненависть, страх, самомнение, беспечность, безумие, скорбь, морок, жадность, скупость, зависть, бесчестье, голод, жажда, тревога, недуг, рождение, старость, смерть и прочее.
28b6254ef7ab · опубликовано 14 авг. 2026 г., 15:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перечень открывается счастьем, и это не описка: оно поставлено первым среди напастей наравне с горем.
Какиника-матрам апи — «хоть на какинику». Мелкая медная монета, четверть панны; вражду наживают и на такой малости.
Упасарга — «напасть, поветрие». Слово врачебное, о наплыве болезни извне; всё перечисленное названо не свойствами человека, а тем, что на него находит.