एकदासत्-प्रसङ्गान् निकृत-मतिर् व्युदक-स्रोतः-स्खलनवद् उभयतो ऽपि दुःखदं पाखण्डम् अभियाति
यदा तु पर-बाधयान्ध आत्मने नोपनमति तदा हि पितृ-पुत्र-बर्हिष्मतः पितृ-पुत्रान् वा स खलु भक्षयति
ekadāsat-prasaṅgān nikṛta-matir vyudaka-srotaḥ-skhalanavad ubhayato 'pi duḥkhadaṃ pākhaṇḍam abhiyāti
yadā tu para-bādhayāndha ātmane nopanamati tadā hi pitṛ-putra-barhiṣmataḥ pitṛ-putrān vā sa khalu bhakṣayati
«Однажды, от дурного общения, с испорченным разумом, — точно оступившийся в безводном русле, — он идёт к ереси, что даёт горе с обеих сторон. А когда, ослеплённый, и притесняя других, он себе ничего не добывает, — тогда он, право, поедает достаток отцов и сыновей, а то и самих отцов и сыновей.
fd4d569b255f · опубликовано 14 авг. 2026 г., 15:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ви-удака-сротах-скхалана-ват — «как оступившийся в безводном русле». Прыгая через сухое русло, разбиваются о камни: воды нет, а падение есть.
Убхаятах апи духкха-дам — «дающее горе с обеих сторон». Ересь описана не как ложь, а как невыгода: ни здесь, ни там.
Питри-путран ва бхакшаяти — «поедает самих отцов и сыновей». Сказано без иносказания: доводит их до смерти.