LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 5.14.19-20
॥
Деванагари
क्वचिच् च दुःसहेन कायाभ्यन्तर-वह्निना गृहीत-सारः स्व-कुटुम्बाय क्रुध्यति
स एव पुनर् निद्राजगर-गृहीतो ऽन्धे तमसि मग्नः शून्यारण्य इव शेते नान्यत्-किञ्चन वेद शव इवापविद्धः
Транслитерация (IAST)
kvacic ca duḥsahena kāyābhyantara-vahninā gṛhīta-sāraḥ sva-kuṭumbāya krudhyati
sa eva punar nidrājagara-gṛhīto 'ndhe tamasi magnaḥ śūnyāraṇya iva śete nānyat-kiñcana veda śava ivāpaviddhaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
क्वचित् च दुःसहेन काय-अभ्यन्तर-वह्निना गृहीत-सारःkvacit ca duḥsahena kāya-abhyantara-vahninā gṛhīta-sāraḥиногда, у кого нестерпимый огонь внутри тела отнял сок; иногда и трудновыносимым тела внутренним огнём со взятою сутью
स्व-कुटुम्बाय क्रुध्यतिsva-kuṭumbāya krudhyatiон гневается на своих домашних; на собственную семью гневается
सः एव पुनः निद्रा-अजगर-गृहीतःsaḥ eva punaḥ nidrā-ajagara-gṛhītaḥон же снова, схваченный питоном сна; тот именно опять сном-питоном схваченный
अन्धे तमसि मग्नः शून्य-अरण्ये इव शेतेandhe tamasi magnaḥ śūnya-araṇye iva śeteпогружённый в слепую тьму, лежит, как в пустом лесу; при слепом мраке погружённый при пустом лесе будто лежит
न अन्यत् किञ्चन वेद शवः इव अपविद्धःna anyat kiñcana veda śavaḥ iva apaviddhaḥничего иного не знает, точно брошенный труп; не иное что-либо ведает труп будто отброшенный
Литературный перевод
«Иногда, когда нестерпимый огонь внутри тела отнял у него весь сок, он гневается на своих домашних. Он же снова, схваченный питоном сна, погружённый в слепую тьму, лежит, точно в пустом лесу, и ничего иного не знает — как брошенный труп.
Версия
3d0486cd2f5e · опубликовано 14 авг. 2026 г., 15:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Голод назван огнём, что «взял сок»: не боль даже, а высыхание, — и от этого-то и срывается на своих.
Нидра-аджагара-грихита — «схваченный питоном сна». Питон не гонится и не жалит: обвивает и держит; проглоченный жив, а сделать ничего не может.
Шава ива апавиддхах — «как брошенный труп». Тем же словом апавиддха описан оленёнок, которого несло потоком в восьмой главе.