LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 5.18.28
॥
Деванагари
भवान् युगान्तार्णव ऊर्मि-मालिनि क्षोणीम् इमाम् ओषधि-वीरुधां निधिम्
मया सहोरु क्रमते ऽज ओजसा तस्मै जगत्-प्राण-गणात्मने नम इति
Транслитерация (IAST)
bhavān yugāntārṇava ūrmi-mālini kṣoṇīm imām oṣadhi-vīrudhāṃ nidhim
mayā sahoru kramate 'ja ojasā tasmai jagat-prāṇa-gaṇātmane nama iti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भवान् युग-अन्त-अर्णवे ऊर्मि-मालिनिbhavān yuga-anta-arṇave ūrmi-māliniТы — в океане конца юги, увенчанном грядами волн; Ты при юги конца океане, волнами венчанном
क्षोणीम् इमाम् ओषधि-वीरुधाम् निधिम्kṣoṇīm imām oṣadhi-vīrudhām nidhimэту землю, хранилище трав и лиан; землю сию трав и лиан сокровищницу
मया सह उरु क्रमते अज ओजसाmayā saha uru kramate aja ojasāвместе со мною мощно нёс, о Нерождённый, силою; со мною вместе широко шагаешь, о Нерождённый, силою
तस्मै जगत्-प्राण-गण-आत्मने नमः इतिtasmai jagat-prāṇa-gaṇa-ātmane namaḥ itiтому, кто есть душа сонма дыханий мира, поклон; тому мира дыханий сонма душе поклон — так
Литературный перевод
«Ты, о Нерождённый, в океане конца юги, увенчанном грядами волн, вместе со мною мощно нёс эту землю — хранилище трав и лиан. Тому, кто есть душа сонма дыханий мира, — поклон».
Версия
578e1307cd6c · опубликовано 14 авг. 2026 г., 17:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ману говорит «вместе со мною» без похвальбы: он был на том корабле, и это единственное, чем он может засвидетельствовать сказанное. Хвала здесь — показание очевидца.
Ошадхи-вӣрудхам нидхим — «сокровищница трав и лиан». Земля названа не по горам и не по царствам, а по семенам: спасали её ради того, что прорастёт.
Урми-малини — «носящая ожерелье из волн». Слово нарядное, о потопе; страшное описано украшением — так же, как в шестнадцатой главе изобилие описывалось тяжестью.
Джагат-прана-гана-атмане — «душе сонма дыханий мира». Спасённое названо не «жизнью», а «сонмом дыханий»: множество отдельных дыханий, у которых душа одна.